奥报文章《苏联：为尤里安排了舒适的生活》

说苏联的权贵们为他们的子女安排了锦绣前程。小勃列日涅夫不久前在公众一无所知的情况下被任命为苏联第一副外长
【本刊讯】奥地利《人民报》四月十日刊载法尔内塞和罗韦尔合写的一篇文章，题为《苏联：为尤里安排了舒适的生活》，全文译载如下：
不仅是资本主义社会中那些拥有万贯家私的大亨们喜欢搞裙带风，而且连“第一个消灭了阶级的工人国家”，即被别人奉之为楷模的苏联的权贵们，也为他们的子女安排了锦绣前程。莫斯科世界性大教的教皇和党内最高统治者勃列日涅夫在这一方面也并不比梅迪奇家族（意大利十五世纪兴起的皇族——本刊注）逊色。
苏共中央总书记即“新沙皇”（毛的话）勃列日涅夫的儿子尤里
·列昂尼多维奇·勃列日涅夫不久前不声不响地，也就是说在无产阶级公众一无所知的情况下被任命为苏联外交部第一副部长了。这样，这位独裁者的独生子就爬上了令人羡慕的外事机关的顶端，随之而来的不仅有相应的赠礼和硬通货津贴，而且还能到资本主义国家去作长期旅行，在这种旅行中，这位国家资本主义和几乎破产的社会主义的使者就可以身临其境地来体验腐朽西方的甜蜜生活。最好是在晚上，在身着轻衣薄衫的外国侍女的陪同下最容易深刻地研究“衰落的西方的甜蜜生活”。
四十六岁的尤里·列·勃列日涅夫生于第聂伯罗捷尔任斯克，其父当时在那里的冶金厂工作过，在冶金学院学习过。尤里一九六○年毕业于外贸学院，并在国家贸易垄断公司“全苏技术工业进口公司”初登官场，这家公司主要是购买和进口西方的轻工业设施。一九六五年和一九六六年他已经象一枚火箭出现在罗马和巴黎的外贸界上空，甚至在克里姆林宫也可以听到那里开香槟酒瓶塞的呯呯声。在对他进行了缜密的警告之后，把他调到斯德哥尔摩，那里的夜晚比较冷清，比较安静。但是无论如何尤里总算是攀缘着外贸官场升迁的阶梯在飞黄腾达。从一九六六年到一九六八年，他一直在瑞典首都作莫斯科的商务参赞的副手。尤里只须等待不到两年的时间就可以得到下一次高升。自一九七○年起，他担任全苏工业原料进出口联合公司的经理，该公司经营进口工业原料的业务。一九七六年二月被“选”为党的二十五大代表，而且是作为第聂伯罗捷尔任斯克党组织的代表。这对出外为官之人来说乃是一种荣誉和尊敬。
尤里·勃列日涅夫于一九七六年十二月被晋升为外贸部副部长（掌管运输大权）。为避免给那些遭到冷落的候缺之人和竞争者带来不必要的刺激，一反惯例，在官方的报纸上竟根本没有发表任命他为外贸部副部长的消息。列昂尼德老爹显然是想避免搞裙带风之嫌。但是，象这样的国家机密在莫斯科是不能保守太久的。而由于授予他的荣誉又使他更加引起了公众的兴趣，所以这种秘密就更会迅速泄露出去了。例如前不久他就获得了令人神往的保加利亚人民共和国一级荣誉勋章。授勋的理由是庆祝俄国黑海边的伊利切夫斯克港和保加利亚的瓦尔纳港之间快速轮渡竣工，该轮渡除具有贸易和政治方面的重要性之外，其军事战略意义则显得更大。这样说也并非危言耸听，因为目前往返于两个港口之间的四艘渡船（到一九八○年末将增加为八艘）分开或者一次就可以把不少于一个有一百五十二辆重型坦克和人员的苏联坦克师运送到巴尔干，而且是以历史上从来没有的速度。不言而喻，这样一种不可多得的革新措施会使布加勒斯特、贝尔格莱德、亚丁和地拉那更加诚惶诚恐，惴惴不安。而据说小勃列日涅夫在实现这一具有划时代意义的革新中立下了汗马功劳。只要一有机会就让尤里·勃列日涅夫出头露面。数周之前又对他在修建从奥伦堡到东欧的苏联欧洲国际天然气输送管道中的所谓功绩吹得天花乱坠，神乎其神，并且还授予他“十月革命勋章”。