美报专稿《伊拉克在走向现代化时小心翼翼》

【本刊讯】美国《纽约时报》三月九日刊登马文·豪发自巴格达的一篇专稿，题目是：《在伊朗之后，伊拉克在走向现代化时小心翼翼》，摘译如下：
崭新整齐的石头房子组成的村庄一个个向南、北两个方向伸延着，这些村庄有电视装置、学校、诊疗所，新的公路上来往运货的卡车形成了长长的车队，新工厂装备的是日本和西欧的机器，新的农业工程则采用美国和东欧的设备。
伊拉克有一千二百万人。每年石油收入一百亿美元左右。它正在设法避免其它石油大国向现代化推进速度过快的错误。
早在邻国伊朗的危机发生之前，伊拉克执政的阿拉伯复兴社会党就已在从事一项比较稳健的经济发展计划，并进行着广泛的社会改革和一项独立的外交政策，同时实行严格的安全措施。然而，伊朗动乱中表现突出的因素，这里也存在一些：有一个在某种程度上感到被排除在权力之外占多数的什叶派穆斯林，有一个占少数的知识阶层，包括共产党人在内，他们对复兴社会党的统治意见很大，还有一个寻求更大程度自治的库尔德少数民族。社会改革加速进行巴格达的执政者，虽然没有公开承认他们担心伊朗动乱的可能扩散，但已采取行动：加速社会改革，特别是在敏感地区；改善与其它阿拉伯国家的关系；以及加强他们不依赖大国的独立性。
伊拉克尽管参加了国际贸易，仍然对外国人深有疑虑。来自东方和西方国家的外交官如果想离开首都，即使是去附近的巴比伦，都必须有旅行许可证，而且常常得不到旅行许可证。
随着伊拉克取得它的新发现的繁荣，伊拉克已越来越转向从西方，特别是西欧和拉丁美洲，以及日本取得货物和劳务，尽管它与苏联签订了为期十五年的友好条约、有着苏联的军事援助以及东方集团的技术援助。现在西欧，特别是法国，提供了伊拉克百分之五十的军事装备。
计划部的一位高级官员哈利勒·卡萨卜博士指出，伊拉克在有意识地同多方面建立经济关系，以便不致只依靠某一个国家。
与美国的经济关系也在改善之中，虽然在一九六七年中东战争之后，巴格达与它断绝了外交关系，这里一直没有美国使馆。比利时使馆中照管美国利益的部门去年安排了七百名伊拉克学生到美国去，并安排了三亿美元的销售额。在比利时使馆中有七名美国外交官，而比利时外交官只有两人。暗示与美国恢复关系几天以前，萨达姆·侯赛因（他表面上是伊拉克的第二把手，但他是伊拉克的实际统治者）说了一句话，引起了一场小小的哄动。他说，（伊拉克）政府将“毫不犹豫地”与美国恢复外交关系，如果这样做符合伊拉克和阿拉伯世界的民族利益的话。
伊拉克长期以来是与阿拉伯的主流派格格不入的。自从去年十一月充当了阿拉伯最高级会议的东道国以来，它的政策变温和了。最近政府宣布，将举行过去长期拖延的全国代表大会的选举，人们认为这是讨好宗教界和政治反对派的一个行动。官方人士说，每一个人，其中包括个人、党派和团体都可以参加竞选。否认处决赤色分子新闻部长萨阿德·卡西姆·哈穆迪坚决否认东欧人士传出的伊拉克出现了处决共产党人的新浪潮的谣传，据说处决的人有十四至三十四人左右而且是去年年底发生的。伊拉克政府证实在去年五月处决了二十一名共产党人，他们的罪名是试图在武装部队中建立组织。
哈穆迪指出，共产党人仍在巴格达政府中做事，作为复兴社会党的伙伴参加了名叫民族阵线的这一执政的联合机构。
几天以前，侯赛因访问了苏拉聚居区，这是这个城市情况最糟的贫民窟区。什叶派的农业季节工和共产党活动分子就住在那里。当局长期以来迟迟不改善那里的生活条件，因为据信苏拉地下就是一个油田，估计国家石油公司很快就要开始勘探这个地方。萨达姆·侯赛因宣布政府已决定在那里提供象下水道和有铺筑路面的街道一类的正常服务，“尽管我们认为在苏拉地下有石油”，人们认为，这是为了平息不满而做出的一种姿态。复兴社会党的领导自从石油资金开始大量流入以来，已经做了许多事来改善这里的日常生活。例如，就在五年以前，还有百分之五十二的人口是文盲，去年，这一数字下降到百分之十九。去年九月建立了义务小学教育的制度，在去年十二月，复兴社会党发布了一项强制性的识字计划，以努力在三年内扫除文盲。一些教育工作者虽对教学的质量提出疑问，但一致认为这总比没有好得多。
对于一些十年前访问过巴格达并且还记得到处都是贫民窟的人来说，这一变化是很了不起的。现在这个城市的破旧住房正在被推倒，而代之以有水、电、公园的新住宅。医疗服务和一直到大学毕业都是免费的，基本的食品、肉、面包、蔬菜和牛奶价格都比较低，因为有政府津贴。然而，由于国家销售和分配工作中的缺点，经常有买不到东西的现象。