美报记者报道：《中国：一个被污染美丽的国家》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》四月十日刊登该报记者哈里·埃利斯发自桂林的一篇报道，题为《中国：一个被污染了的美丽的国家》，摘译如下：
在华南的这座城市的市中心，有一个形状优美的小池塘，池畔石铺小路蜿蜒曲折，水面上架起几座拱桥。人们沿小径漫步，对桂林四周风雨侵蚀而成的奇形怪状的岩崖赞叹不已。
中国这个优美风景区的唯一美中不足之处是：成百上千尾小鱼白肚朝上地飘浮在水呈黑色的池面上，因污染而死亡了。
二十年来，桂林兴建了许许多多的工厂，生产从化肥、轮胎到机械的各种各样的产品。建这些工厂是为了安排人民就业，但它们用的燃料主要是煤炭。
在一次由北向南的长途旅行——我们先是在北方观赏了长城的雪景，然后又在南方看了农民在稻田里种植早稻的景象——中，我们参观了一些大城市。所到之处情况都是一样：中国虽然相对来说还处在工业化的初级阶段，但其空中和内河的污染情况已经是极为严重了。
在我们到达桂林——那里已经有一段时间没有下雨了——的当天，用我妻子的话来说，风刮过来就象“袭人的砂粒”一样。后来下雨了，空气变得清新了一些。
在上海，中国渔民抱怨说，工业污染已经在给他们的渔场造成危害。
在中国北部平原上建设起来的北京城也有自己的问题，北京市成千上万骑自行车的人不得不带上口罩来保护自己的鼻子和口腔。
几年来，由于北京有组织地开展“大扫除”运动，市内绿草减少了，因为许多居民把敢于长出地面的草统统拔光了。
目前，北京的报纸正在讨论这种缺少草木的状况在多大程度上加重了从内蒙沙漠周期性刮来的风沙灾害的问题。
在我们到达中国后从北京机场驱车前往市区的途中，我们的向导自豪地指给我们看路旁成行的树木。这些树木是他们迟迟才认识到北京要想控制住飞扬的沙尘就必须建设绿色林带之后才种植的。
今年春天，北京领导人希望在首都市郊种植五十万棵树和在现在已经变成一片灰尘、一刮风便尘土飞扬的土地上种草。
这是一场全国性的运动，鼓励中国的青年为绿化祖国尽自己的一点力量，计划到一九八五年种植几百万英亩树木。
虽然造林非常重要，但这并没有击中工业污染问题的要害。工业污染是因普遍烧煤和把废物倒进河流和运河里而造成的。
中国领导人同西方企业家坦率地谈过污染的危险和他们想防止城市污染扩散的愿望。但是，控制污染是很费钱的。正如我们所发现的那样，它会使产品的成本提高，而不会提高产量。
中国为了筹措资金来实现其雄心勃勃的工业化目标，势必要负债累累。它是否会拿出额外的钱给新建的工厂装备防污染设备，还有待于看一看。
中国当局正开始同另一类污染——即我们在参观武汉一家纺织厂时所听到的震耳欲聋的噪音污染——作斗争。该厂副厂长说：“我们厂工人的听力受到损害，这是一个严重问题，因此，我们要提供较新的设备，以减小噪音。”他还说：“现在中国已经有了无梭织布机的技术，但这里还没有安装这样的织布机。”