美驻苏记者威利斯文章《“无阶级”社会里的阶段》（三）

【本刊讯】威利斯发自莫斯科的第二篇文章，题为《列宁的故乡的种种特权》，摘译如下：
（原文提要：宽敞的住宅、大轿车、游泳池和条纹服装，这些都是当今苏联的最高阶级享有的地位的某些象征。军界的生活也很好。这些特权表明，在一九一七年革命的六十二年之后，苏联仍然存在着明显的社会差别，即阶级差别。）
上面是枝形吊灯，四面是大理石墙壁，下面是油光净亮，镜子似的镶木地板、头发灰白的莫斯科市市长挥动着一支新高尔夫球棍，这是美国一名高尔夫球场设计师罗伯特·琼斯送给他的礼物。最高阶级这一切与列宁提出的最终实现一个无阶级社会，或者至少是一个和睦社会的理想相差很远。但是列宁本人却批准给那些掌握技术的人以特别的好处，因为他的革命需要这些人的技术才能生存下去。如今，苏联社会最高阶级享有的各种特权，其余的人民只能望空兴叹而已。
此间一位党的高级官员的一位亲戚有一个五间大房间的套房，房间里放满了收集来的各种珠宝饰物、硬币和邮票。
一位同克格勃有联系的新闻记者可以阅读公众看不到的外国新闻消息，他有五辆西方小汽车，夏天在他自己的游泳池里游泳。
有影响的格鲁吉亚人、苏联国家科学技术委员会副主席格维希阿尼（柯西金总理的女婿）通常穿着剪裁合身的深灰色条纹服装，在位于萨维里大街的家中宽敞的办公室里，而不是在位于斯维尔德洛夫广场的办公室里接待客人。
格兰诺夫斯基大街上不引人注目的克里姆林宫食品商店，国营百货公司中的服装部和军人百货商店，内务部附近彼得罗夫卡大街旁边的汽车修理厂，位于外交部宾馆附近、一座紧挨一座地矗立在托尔斯泰大街两旁的坚固的用黑砖砌成的住宅，所有这些以及其他的方便条件，都是为在莫斯科这个最高阶级城市里的高级官员服务的。
各级官员可以在各级专门商店里购买东西，在各级僻静的休养地度假，在各级医院里治病，所有这一切，都由所谓的等级名单严格控制。
最高阶级从政治局开始。十三名政治局委员中有几个人住在莫斯科以外的地方，他们在其长期居住的城市中都享有各种特权。
这个阶级通过政治局的九名候补委员、二百八十九名中央委员、中央委员会书记处、柯西金政府的重要部门、克格勃、内务警察和边防军的最高阶层向下延伸。
那些当选为最高苏维埃代表的人有薪水补贴和其它特权，包括在通常是拥挤不堪的飞机场和火车站有单独的舒适的候客室。
一位人士说，“一位科学博士每月能挣四百卢布（六百美元），他的助手每月挣的钱要少得多。但是假如助手的工作是由中央委员会指定的，他就可以得到较好的套房，免费度假等等”。
实际权力仍然掌握在俄罗斯民族的人手里，尽管俄罗斯民族在人数上逐渐被俄国其它较大的民族超过。举个例子来说，除了俄罗斯联邦以外的十四个共和国——如乌兹别克、塔吉克、波罗的海沿岸各共和国、哈萨克、亚美尼亚等——的第一把手都是当地人，但是这些共和国的第二把手都是俄罗斯人，这些俄罗斯人从莫斯科听取指令。（三）