美《基督教科学箴言报》文章：《为什么卡特可能引起一场经济衰退》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》四月十日刊载该报记者斯特劳特发自华盛顿的一篇文章，题为《为什么卡特可能引起一场经济衰退》，全文译载如下：
一场自己引起的经济衰退，可能很快会成为卡特总统为制止通货膨胀可以采取的唯一办法……虽然这样会使利润下降，失业增加，并且还会使政府陷于危险。美国政府一直希望出现一些坏消息，以使过于膨胀的经济冷却下来，这一点在华盛顿已不是什么秘密。
可是情况恰恰相反，经济继续繁荣，经济学家们开始警告说，这种情况可能弄得无法收拾。他们担心这种繁荣是不自然的。至少繁荣的部分原因是：工业储积存货以防将来物价上涨。
政府经济学家曾预测以后经济会回降，可是两位数字的通货膨胀在继续，而且这样使公司获得巨额利润，就业人数扩大。这就使政府处于非常困难的处境。
下面是一些统计数字：
三月份批发价格的上涨达到年率的百分之十二点七。第一季度的上涨是四年多以来最高比率。经季节调节的失业率连续第二个月只有百分之五点七，这是四年多以来最低比率。这本来是好消息，但是在经济过分膨胀的情况下却不觉得它是好消息，因为政府以前预测到年底失业率将为百分之六点二。劳动大军达到空前数字——就业人数约为九千六百三十万，失业人数五百九十万。这种情况显然反映出由于通货膨胀双职工家庭增加了。消费者负债增加。二月份的增加数达到年率的百分之十四。到二月底未偿的消费者信贷达到二千七百五十八亿二千万美元，比去年增加百分之十九点六，这也令人感到不安。
上述数字表明经济仍然很“有力”，而且在一段时期还会如此；这种情况没有使政府负责经济的人员感到高兴，反而越来越不安。有些人认为，造成繁荣的部分原因是人们预料通货膨胀会继续保持下
去。政府的一些反通货膨胀计划目前几乎陷于失败：
——政府希望诱使工会接受自愿的工资增加百分之七的指导方针，因此它愿意给予实际工资保险赋税优惠（现在少拿一些工资，如果通货膨胀继续，就可以在年底得到赋税减免）。但是众议院预算委员会在上周否决了这个办法。
——为了使货车司机工会工人罢工得到解决，政府同意作为一个特殊情况，可以不按百分之七的最高限额规定，即按生活费用加以调整。
——政府建议取消对国内生产的石油的价格控制，如果国会同意这个建议，取暖、能源和交通的费用都将增加。政府在公开场合的态度是，生活费用的上涨将只会再继续几个月，整个经济并没有过热，而是“有力”或“兴旺”，而且通货膨胀能够逐渐制止而不致引起经济衰退。
但是，人们越来越怀疑，对目前这种立场究竟能够容忍多久。