英报报道《中国的指导方针消除了西方的疑虑》

【本刊讯】英国《金融时报》四月十一日刊登麦克杜格尔的一则报道，题为《中国的指导方针消除了西方的疑虑》，摘译如下：
中国经济以展新收缩的措导方针已开始形成，这个方针将使西方人放心，尽管北京可能推迟或取消一些合同和交易，但是，它打算尽可能保持贸易、合作和引进外国先进技术。它还仍然打算接受外国投资。
负责国家基本建设委员会的副总理谷牧上周末证实了这点。该委员会将近三周前宣布，中国正在砍掉许多工业建设项目。
实行这种全面的收缩是必要的，因为中国缺少外汇、计划不周以及原料和燃料供应的战线太长。然而，现在很清楚，北京正在设法砍掉效率不高或不够现代化的工厂的建设，以便让比较先进的工厂能得到发展的余地。
看来，属于地方上的消耗宝贵的动力和使运输系统负担过重的工厂很可能要暂停生产，以照顾比较尖端的由中央计划的工厂。
现在的重点是进行见效快的投资。轻工业正得到较多的资金，与此同时，在重工业方面，现在摆在第一位的是煤、动力、石油、运输和建筑材料厂，在中国生产效率一直不高的钢铁工业正下降到次等地位。
报纸上的消息表明，自从大约一年半之前实行促进经济发展和地方积极性的政策以来，中国新工厂的计划和建设已变得多么不受控制。
随着全国范围的收缩，一些省电台的广播最近强调要革新和改进现有的工厂，以增加产量。昨天从香港收到的一条消息也强调了这一点，这条消息说，北京正在打算使现有的饭店现代化，而不是打算修建一系列新饭店。上海电台最近说，等待进口是错误的，尽管仍然需要吸收外国的先进技术、经验和管理方法。
这似乎证实中国仍然认为外国技术有相当大的作用。