美报刊登卡诺文章《亚洲的均势》

【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》四月三日刊登斯坦利·卡诺发自曼谷的一篇文章，题为《亚洲的均势》，摘载如下：
看来中国接受了美国弗蒙特州参议员乔治
·艾肯的劝告，他在一九六六年提出，美国撤出越南的最好途径是宣布胜利并且离开。这里认为，不管怎样，中国人在同他们的越南邻国进行的短暂的战争中确实占了上风。
举一个例子说，他们给了他们的主要敌人苏联一次沉重的打击。尽管苏联就在几个月前同其越南盟国签订了一个条约，可是却没有能够给它以多大的帮助。虽然俄国人爱瞎吹，但是，最后暴露他们自己是纸糊的北极熊。
中国人蔑视卡特政府就中国入侵越南提出的抗议，同时还明确表示他们将不允许同美国建立的新关系妨碍他们追求他们自己的利益。这样，他们就大大渲染了中美关系对他们有利的程度。
他们通过进攻越南以示对河内入侵柬埔寨的报复表明，他们准备以武力来制止越南在东南亚扩张。结果，他们赢得了这个地区的国家的尊敬，这些国家不仅重视权力，而且认为越南对它们的安全是一个直接的威胁。
此外，中国人的行动给越南人带来了严重的困难，他们肯定需要很长的时间才能恢复元气。现在，越南的军队的战线拉得太长了，一方面要保卫越南，另一方面又要努力对付在柬埔寨的游击队和中国在老挝日益增加的力量。
所以，中国人在几周内就显示了他们自己在亚洲的力量对比中是不可轻视的因素。简而言之，他们取得了具有重大意义的战略上的跃进，结果，他们在这个地区的威望必然会大大提高。
俄国人本来是可以象他们在二十世纪六十年代末那样袭击中国的北部和西部边境，以回敬中国对越南的入侵。但是，邓先生想必已经估计到俄国人无意冒着可能会危及他们同美国和西欧的关系的风险，他的这种估计是正确的。当时的另一个危险是，美国（邓正指望从其获得提供技术援助）本来可能对中国的侵略给予惩罚。但是，他估计到卡特政府一心要奉行它的对华政策，邓的这一估计结果也证明是正确的。俄国人决不能让中国人对越南的入侵不受到任何谴责，他们有可能在今后一段时间里采取一些行动。
尽管这加重了俄国人的经济负担，举例来说，为了保证越南的安全，他们必须加强越南的经济和军事力量。但是这就是说，中国和越南之间的紧张局势是不会缓和的。
事实上，这种紧张局势可能加剧，如果俄国人把越南让苏联的海军有权使用金兰湾作为对越南提供援助的代价，就会使苏联在东南亚拥有牢固的立足地，中国对此是不会等闲视之的。
人们还可以预料俄国人会展开外交攻势，说服这个地区的国家同越南妥协。他们除了其他工作外，将加强同印度的联盟。
如果压得紧，俄国人始终都可能选择进攻中国，特别是进攻工业发达的满洲。这种进攻将是铤而走险，但是不应排除这种可能性。