西德《明镜》报道《最纯粹的地狱》

原编者按：有越来越多的日本青年自杀——其中学龄儿童的人数在增加。这是对教育制度、对家庭加强提高成绩的压力的反抗吗？
【本刊讯】西德《明镜》周刊第十三期（三月二十六日出版）刊登一篇报道，题为《最纯粹的地狱》，摘译如下：
在日本南方，一个十六岁的高中女生在离她父母所住房子不远的地方用汽油浇在身上，然后点燃。她的绝命书写得很简单：“我感到很遗憾。我对世界感到厌烦了。”
在日本，“儿童年”是以一种可怕的纪录开始的：单单在一月份就有一百零四名日本未成年的人自杀。
东京文部省已告急。因为与一九七七年相比，去年少年自杀就增加了百分之十一，达八百六十六人。现在情况似乎将更坏。
东京警察局估计：“在一个月内就有二十一名学龄儿童自杀——过去大概还没有过这种情况。”东京有一份教师调查报告说，小学生中约每四个里就有一个曾想到自杀；中学里是每三个里有一个。
二月底，文部省惊恐地向所有学校颁布指令，“要加倍努力防止学生自杀”。首相府紧急组成了一个“重视生命委员会”——在委员会中的教育学家和心理学家还没有提出建议。
国家“心理健康研究所”的加藤建议搞一个“防止青少年自杀行动月”。他说在美国和加拿大（自杀率低得多）已有这种活动。但东京政府还没有下决心搞这种活动，“大概是它认为，自杀是防止不了的”。（加藤语）。
但即使是这位在职的心理安慰者也不能开出一个灵验的药方来。加藤说：“我们时代的青少年的思想象茂密的丛林一样太不容易打通了。”
从自杀的各种各样的原因也可明白这一点：一个十七岁的青年人在他用暴露的金属丝缠在身上通上致命的电流之前写道，他“太累了”。几乎在同一个时候，一个十五岁的孩子因为学习时精神集中不起来而吊死在一棵树上。一个十三岁的女孩子同她三十一岁的男朋友一起自杀。一个刚好十一岁的小学生因他的父母不同意给他买一副新的滑雪板而自杀。广岛一个九岁的孩子吊死了，因为不许他同他的朋友们一起去钓鱼。
谁应当去管教青年人的问题是有争议的。神户的一份官方文件说，绝对保守的警察局抱怨“家庭里缺乏纪律”，“软弱的父亲害了孩子们，而大多数父母则希望老师对他们的孩子给予更多的帮助”。
根据《每日新闻》的民意测验来看，父母亲首先希望学校给孩子们以“社会道德的教育”，强行灌输“公正的集体思想”和“自助精神”。首相府青年课女顾问佐藤金子说：“所有这些事本来是家庭应该做的。”在被询问的父母中只有百分之六根本反对在学校里进行体罚的想法——按照法律是禁止这样做的。此外，工会领导人兼著名的教育学家卷田本文说了句有保留的安慰的话：自杀人数令人担心地增加，主要原因不是家庭里无的放矢的教育——真正的凶手是日本的教育制度。
事实上，统计数字毫无疑问地证明，相当一大部分自杀的学生是因为学校里的问题而寻死。上课和考试时答不上来，以及害怕考试，占去年自杀原因的百分之二十九，明显地占第一位。
耗费适龄青少年精力的有一点不留情的课程表，特别是入尖端教育机构——从幼儿园到大学的高标准的入学考试。对于这样一些大学的毕业生来说，有名的大企业和国家机关的大门是敞开的，好象他们有继承权似的。东京大学的医学教授水野说：“我们必须从结构上重新彻底考虑整个的教育制度。”
但是，任何深刻的改革必然会影响这个岛国的社会结构。《每日新闻》的调查说明：“事实上日本没有任何做父母的认为义务制小学和中学教育对于他们的孩子来说是足够了。”尤其对于男孩子来说，大学生的地位被认为是合适的——民意测验说明，百分之四十七的父母想为他们的孩子争取这样的地位。只有百分之十五的少数父母满足于他们的儿子只在中学毕业。水野医生诊断说：“如果落选的考生疯了或干脆不愿意活下去，那就不是什么奇怪的事了。这是最纯粹的地狱。”
考虑问题周到的《日本时报》说：
“日本学校的教育在某些方面是十分优越的。但我们为此付出什么样的心理上的代价？在我们这儿青少年的自杀率高就是一个标志——象是冰山的尖顶。”
代价真高：有这样一起引起轰动的以武力抗议学校和考试的压榨的事件：一月中旬东京一位教授的十六岁的儿子、模范学生刺死了他的“沉湎于成绩和总是管束”他的祖母。这个“杀人犯”在他从一个高楼顶上跳楼自杀前写道，他以前就希望报纸上有更多的关于“可怕的考试地狱”的启蒙性报道。
父母之爱和照料被弄成病态，绝大多数母亲都为成为“教育的母亲”而骄傲，她们准备几乎不惜任何代价推进和实现对自己孩子的最高教育
。
一位十七岁的高中女生在自杀前给她的一条狗写道，日本的世界对于她来说是多么地没有希望：
“我羡慕你，因为你不必到学校去。”