港报文章《英镑近十年来的萎缩实况》

【本刊讯】香港《工商日报》四月四日刊登一篇文章，题为《英镑近十年来的萎缩实况》，副题为《面包售价涨了三倍多》，摘译如下：
受薪阶级每月拿回家去的薪金，表面上是比以前增加了，但是，这些钱的购买力，却是愈来愈低，因此，储蓄的观念，已不再存在了，因为，从储蓄得来的利息，远远赶不上货币的贬值速度。现在，人们将赚来的钱，除了应付生活上的必要开支外，全都花费在享受上。这种心理及行为，使货币的流通加速及流通量增加，结果，又促成物价上涨。
工人们不时地要求提高工资，是基于他们担心通货膨胀的趋势无法遏止，而导致工资的实际购买力的降低。通货膨胀的压力，因此与增加工资的要求，是互为因果的。社会的经济结构，也因而受到破坏。
试把一九六八年至一九七八年的过去十年期间英国通货膨胀情形，作一记录性的比较，以便推测下一十年的通货膨胀趋势。
一九六八年时，一辆葛天娜汽车，只卖七百四十八英镑，而一九七八年已涨到三千二百零九英镑了（加了三点二九倍）。一九六八年一加仑的四星汽油，只卖三十三便士，一九七八年已卖到八十便士（加了一点四二倍）。取暖用的石油气，一九六八年每单位为十点九便士，一九七八年涨至十八点五便士（涨了百分之七十）。一条儿童穿的牛仔裤，一九六八年时，售二英镑半，一九七八年卖至八点九九英镑（涨了二点六倍）。一间有三个房间的住宅，一九六八年卖四千四百五十英镑，一九七八年卖一万七千英镑，也涨了百分之二百八十二。
又如，电力每度一九六八年时为一便士，一九七八年为二点八七便士，涨幅百分之一百八十七。二十支装的香烟，一九六八年每包卖二十五点八便士，一九七八年卖五十四便士，涨幅为百分之一百零九。茶叶每磅一九六八年卖十五便士，一九七八年卖四十六便士，上涨百分之二百零七。面包一九六八年每磅卖八点五便士，一九七八年卖二十六点五便士。