为建立日中信赖关系而努力

【日本《日本与中国》旬报１９９８年１月１日一期（提前出版）报道】题：为建立真正的信赖关系而广泛开展国民间的交流——外务大臣小渊惠三１９９８年新春致词　　
恭贺新年！值此新年之际，我向日中友好协会的各位同仁表示衷心祝贺，祝大家幸福美满，事业繁荣！　　
日中关系对我国来说是最重要的双边关系之一，并且对整个亚太地区的稳定与繁荣来说也是重要的关系，因此，发展日中关系是两国肩负的重大责任。从这个意义上来说，日中两国今后也需要互相合作，彼此努力。　　
去年是日中邦交正常化２５周年，今年是日中和平友好条约缔结２０周年，在这接连到来的重要年份里，各界都开展了各种各样的交流活动。　　
去年９月桥本首相访华，１１月李鹏总理访日，两国首脑间的往来日趋活跃。我本人也一直在为进一步发展日中关系而努力。　　
今年中国国家主席江泽民将访日，两国将抓住这样的机会，加强双边对话并进一步谋求今后扩大合作关系是很重要的。　　
两国在地理上和文化上都极为相近，具有悠久的交流历史，也曾有过立场和主张上的差异。正因为如此，两国有必要彼此有意识地不断开展交流，努力加深相互间的理解。　　
为了建立起两国国民间的真正信赖关系，惟有扎扎实实地不断开展国民间的广泛交流。从这一点来说，日中友好协会开展的以人员和文化交流为主的丰富多彩的交流事业，有着非常重要的意义。　　
为纪念日中友好条约缔结２０周年，今年日中两国也将举办很多交流活动，衷心希望两国通过开展这样的活动，进一步加深相互理解。　　
最后，我热切希望日中友好协会的同仁们，今后为进一步发展日中友好而努力，取得丰硕成果。