美刊文章《俄国的弱点》

【本刊讯】美国《新闻周刊》三月二十六日一期刊登戈特利布写的一篇文章，题为《俄国的弱点》，摘译如下：
我们经常听说，苏联人身高十英尺。演说家、电影和报刊上的言论势如潮涌，充满着向我们发送如下信息：苏联人能够智胜我们，在谈判和炸弹方面超过我们。如果听信这些令人丧气的话，那么，只有苏联人才有未来。
这类宣传是不符合事实的。它强调了苏联人公认的实力，但却忽视了他们的重大弱点。一张实事求是的对比表必须既考虑到实力，又考虑到缺点。
苏联在军事上实力雄厚。它的五千个战略核弹头能够使我国许多地区成为放射性的废墟；苏联驻欧洲军事力量继续威胁着北约；苏联人把古巴人派到非洲打仗；苏联和美国一样，都是大军火供应者。
但是，美国也是一支劲旅。其九千二百枚远程核弹头，其中有一半以上配置在几乎遭不到攻击的潜艇上，可以在一日之内摧毁苏联这个活生生的社会。北约是个实实在在的联盟，美国这个首要的伙伴不必担心，一旦爆发战争，北约盟国会朝什么方向开火。而苏联指挥官们对于波兰人、捷克人和东德人的忠诚却很可能忧心忡忡。尽管人们发出了种种惊骇之声，美国海军却仍然控制着海洋。
两个超级大国在战略军事力量方面基本对等，美国在技术上居优势。这是一种相互能够斩尽杀绝的对等状态。这两个国家谁都没有把握如何利用这种令人畏惧的力量来捞到好处。
正如克里姆林宫老态龙钟的领导人所看到的，世界远不是苏联能吞噬得了的。苏联确实处于心怀敌意的共产党国家——东面有中国，西面有华沙条约组织中一些不服管教的国家——的包围之中。即使在中越战争爆发之前，苏联也觉得必须沿紧张的中苏边界保持五十余万大军。苏联驻东欧的军队，不管它们所担负的任务是什么，总是发挥着另外一种作用：防止再出现“布拉格之春”
。
然而，苏联军事力量却没有能够阻止中国第一号人物华国锋访问东欧并做出象征性姿态，对克里姆林宫嗤之以鼻。苏联军事力量也未能劝阻日本同中国签订友好条约。它甚至都不能够被用来压罗马尼亚同意增加华沙条约组织的军费。总之，苏联也知道其力量是有限的。
在苏联的势力范围之内，宗教情感向莫斯科的威望提出了挑战。约翰—保罗二世当选为罗马教皇越发加强了已经很活跃的波兰天主教会的力量，波兰天主教会是一支非常成功地与共产党人相抗衡的力量。目前，东德的宗教也正在复苏，在立陶宛出生的儿童中，有一半受洗礼。毫无疑问，莫斯科很担心，如果伊朗建立了伊斯兰共和国，那将为苏联人口众多的穆斯林居民提供一个颠覆的范例。
苏联除了在东欧有一些捉摸不定的盟国，以及越南这样一个爱争吵的民族主义盟国之外，还有一些依附国，例如阿富汗、安哥拉、古巴、埃塞俄比亚和南也门等。所有这些国家都在消耗着苏联的资源。
对于克里姆林宫问题重重、年近古稀的领导人说来，世界远不是苏联能吞噬得了的。
就苏联在非洲的战略地位来说，它所失去的立足点（埃及、几内亚、索马里、苏丹）比它所维护的（安哥拉和埃塞俄比亚）还要多。
在西欧，各国共产党一直遵循着走议会道路的原则，并争取通过拉选票夺取政权。它们几乎无一例外地再也不接受莫斯科的指令了。
由于美中关系越来越热乎，莫斯科现在越来越抱怨“受到包围”。它反映了苏联的忧虑不安，而不是信心十足。
经济因长期短缺而困难重重，使苏联人不得不依赖于西方的粮食和现代技术。他们在满足最基本的生活需要方面也遇到了麻烦。据《真理报》最近报道，由于缺少钮扣（拉链就更加罕见了），苏联已向在横贯西伯利亚的新铁路线工作的工人分发了没有钉钮扣的裤子。这家报纸早些时候还报道，在西伯利亚的某些地区，买不到牙刷。苏联人能够发射多弹头导弹，但却不能够为其人民提供钮扣和牙刷。
在政治上，苏联的体制要老百姓老老实实，但却妨碍了问题的解决。这个国家许许多多少数民族都不满异族的俄罗斯人的统治。莫斯科统治集团在执政六十年之后现在已失去了它作为几乎遍布世界各地的穷人的模范而建立的威望。苏联的体制并没有实践它的诺言。