美刊文章《勃列日涅夫之后：一些没有答案的问题》

【本刊讯】美国《商业周报》四月十六日一期（提前出版）刊登题为《勃列日涅夫之后：一些没有答案的问题》的文章，摘译如下：
现在很清楚，苏联共产党首脑勃列日涅夫的寿命不会很长了。他身体不好，今年有七、八个星期没有公开露面，而原先对法国总统德斯坦的邀请不得不在四十八小时前通知取消。
有许多无声的迹象表明，目前的统治也变得虚弱无力。在莫斯科研究苏联政治的人，认为俄国没有能力回答共产党中国在越南对克里姆林宫的挑战，就明显地说明了这个问题。据说七十二岁的勃列日涅夫患着几种病，包括神经失调，使得他说话不方便。不过，预料这位苏联领导人不会主动下台。苏联的传统是不主动下台的，更可能的是，他将在他在职期间彻底垮掉或者死去。
当这样的事情发生的时候，相信比勃列日涅夫年长三个月的基里连科将当选为过渡时期的领袖。对外部世界来说，基里连科这个人物名声并不好，他主要以忠于勃列日涅夫路线而闻名。
新的一代。勃列日涅夫多年担任领导的主要特点是，他经常采取极端保守主义的态度。对于苏联生活中的重大问题，主要采取妥协、迎合潮流的态度，或者干脆采取捂的办法。例如，多次实行把经济决策权力下放的尝试，都已经失败了，这也许是苏联制度的最大弱点。
这大概意味着，一旦发生争夺“长期”领导权的斗争，那么这场斗争可能是激烈的。现在统治着苏联的老人政府（政治局的平均年龄很快就到七十了）不仅不得不很快让位给新人，而且必须由斯大林时代以后的整个新的一代领导人来代替。他们是谁？将持什么态度？都不清楚，就好象斯大林的第一个继任人赫鲁晓夫倒台后勃列日涅夫最初登台时一样的不清楚。
勃列日涅夫已经想把他的衣钵传给他的长期助手和知己契尔年科。
但是大多数西方观察家们相信，由于仅仅在过去两年中才真正出现的“勃列日涅夫的撑腰”为时还不够长，如果勃列日涅夫在几个星期中就死去，他所任命的政府官员，不可能全都保存下去。