美报分析曼德拉以后的南非局势

【《今日美国报》１２月１６日文章】题：小心谨慎的南非走向曼德拉以后的时代（记者戴维·林奇发自约翰内斯堡）　　
原文提要：随着它的总统即将退休，南非将在没有它的极有魅力和颇孚众望的领导人的情况下面临许多政治和经济挑战。　　
当７９岁的曼德拉放弃非洲人国民大会主席的职务，从而向退休迈出了第一步时，南非和全世界都开始了对这样一个问题的探讨：曼德拉总统离去后将会发生什么？　　
南非局势继续保持稳定看来没有什么危险。姆贝基是一个温文尔雅的知识分子，几个月来他一直在指导政府的政策。在这个国家，白人极端主义者已经没有多大影响力。姆贝基１３日对记者说：“我认为，从这个国家将向何处去和人民将会如何响应政府的号召的角度讲，这次人事变动不会有重大差别。”　　
但是姆贝基面临着一个微妙的局面：他必须同时使得外国投资者和国内贫穷的黑人感到满意。姆贝基警告说，如果经济成果不是更加平等地分享，南非到头来可能会面临种族骚乱。目前，南非黑人的失业率为白人的８倍。随着曼德拉的逐步退休，南非还必须摆脱总统是名人这针“麻醉剂”。曼德拉的名望已经帮助把南非这个神奇的国家展现出来。但是很快，南非将会失去它声称享有国际威望的理由。同时，尽管种族隔离制度已被废除，这个国家的斗争远未结束。政府对失去控制的犯罪活动无能为力是公众关注的主要问题。　　
姆贝基遇到的主要挑战将是经济上的。南非的失业率超过３０％，政府未能兑现它在１９９４年竞选中许下的诺言，其中包括保证建造１００万套新住宅。　　
在短期内，姆贝基几乎肯定会在政治上占上风。但如果增加的就业机会不足的话，姆贝基将会面临南非共产党和南非工会大会的大声抱怨。如果发生冲突，他将不能指望得到曼德拉所享有的人民的支持。