台报译载美刊文章《昂贵的美国医疗费》

【本刊讯】台湾《青年战士报》三月十六日刊登一篇译自《美国新闻与世界报道》周刊的文章，题目是《昂贵的美国医疗费》，摘转如下：
除了应付通货膨胀，及来自政府和民间的斥责等问题外，美国的医院行业还面临了影响自身生存的财务难题。卡特政府将医疗费用的问题，列为反通货膨胀政策中的一个主要目标，研究医疗费用的人员现也开始注意美国国内七千三百零七所，有收费过高及浪费等情事的医院。
在面对财务危机的情形下，许多医院已着手减少病床及设备的工作，有的医院还改变了新建或增建院的计划，在纽约，有二十五家医院停业，在洛杉矶，一家于六○年代中配合民权运动，为黑人服务所设立的医院，也因财务困难而关门，座落亚特兰大的格兰特纪念医院，财务上的赤字竟高达三千万美元。到一九八○年，美国百姓花在保健上面的费用，估计高达二千二百九十亿美元，约为六年前的一倍多，美国政府由于公众保险、医药基金等福利措施，将承担百分之五十五的医疗费用，因而卡特政府不得不寻求立法途径，限定医疗费只能提高百分之九·七，同时还要严格限制增建医院及添购价格昂贵的医疗器材。
有人认为医院建的太多，是医疗费昂贵的原因，据一九七六年医疗机构所作的研究指出：美国医院有十万张病床是多余的，该机构认为医院病床的数目，与人口总数的比率应该是千分之四，而纽约市曼哈顿区病床数的比率就是千分之十，加州佛兰多地区的医院中，有百分之七十的病床是空着的，有人认为，把多余的病床拆除，是解决医院财务困难的首要工作。
另外一项造成医疗费用偏高的原因，就是医院用在医生本身上的钱太多。休士顿纪念医院为了院中之二百名医生所花的钱，比花在照顾病人的钱还要多。
在一九七四年美国曾订立健康计划法案，来防止建造不必要的医院，但是在七四年，休士顿地区就增建了十一所医院，在纽约地区，以二亿六千万美元建造了乌德和大医院，结果落成之后，由于没有病人而荒置。美国政府在建造医院的狂热之下受害不小。一九七九年美国负责健康事务的官员发现，那一个地区医院中的空床床位愈多，那一个地区的政府负担就愈重，而那一个地区的医生愈多，那一个地区的医疗费用就愈高。