法《费加罗报》谈土耳其、巴基斯坦和沙特局势

【本刊讯】法国《费加罗报》三月三十日刊登帕特里克·瓦兹芝的一篇文章，摘译如下：
有三个关键性的国家，奇怪的是，这些国家的政界几乎从不跟我们交谈；自从伊朗不稳定以来，这是自由阵营应不惜一切代价拯救的三个国家。
首先是土耳其。这个国家的形势是危急的。埃杰维特政府处于要垮台的绝境，受到无政府主义、恐怖主义和骚乱的威胁。总之是崩溃。毋庸置疑，国际货币基金组织已着手研究安卡拉政府不太好的局势。但这是不够的。我认为，美国人和欧洲共同体成员国应该尽快地做出反应。以制定出振兴土耳其经济的计划，制定出一个使该国当局恢复对自己的信心的一贯的政治策略来，从而最终使之排除任何中立的引诱或任何反西方的偏向。
土耳其是苏联（扩张主义者）和中东（易攻破的地区）之间的一个具有无可估量的价值的屏障；它是沿着向黑海的俄国舰队打开通向地中海道路的海峡设立的一个警惕的岗哨；它拥有一支人数众多、强大的军队；而且——最后，但不是最无关紧要的一点——它欢迎在它的领土上设置对苏联的监听和监视站，这是北大西洋组织最需要的。
所有这些都不值得我们方面做出小小的努力吗？
西方人士应当致力于大力保护的第二个“环节”是巴基斯坦。
巴基斯坦政权今天遭受三个弱点之苦：美国不象以前那样热情地给予支持；伊朗国王的垮台，而这个国王在他兴盛时期曾答应在伊斯兰堡政府受到威胁时要给予援助；最后，一个完全忠于苏联人的班子在近邻阿富汗执政。此外，如果人们清楚地记得，克里姆林宫头目并不是以很不乐意的眼光看待巴基斯坦的被肢解（因为这种肢解可以为他们打开通向阿曼海的十分方便的通道），那么人们就应三思而行了……然而，唉，这种思考是不够的。剩下的是沙特这一“环节”。由于已经常指出过它的极其特殊的战略地位所要求给予的注意，我将仅限于提醒一个明显的事情：只要有影响的阿拉伯拒绝无保留地赞成“戴维营精神”，以色列—埃及的和平仍将是不稳定的。因此，西方人和在华盛顿执政的人首先应努力说服哈立德国王，使他比迄今所做出的要更加明显地松动他的立场。
但因让步一般都是相互的，美国只有在使沙特人相信它仍然能保证波斯湾安全时，才能完全达到它的目的。美国是否能如此，现在看来还不明显。