英报报道《绞死布托在巴基斯坦引起暴乱》

【本刊讯】英国《每日电讯报》四月五日刊登布鲁斯·劳登发自拉瓦尔品第的一篇报道，题为《绞死布托在巴基斯坦引起暴乱》，摘译如下：
成千上万呼喊着“报仇，报仇”口号的示威者昨天夜间在拉瓦尔品第市中心同武装的镇暴警察发生战斗，与此同时，在布托先生被处决后，巴基斯但全国的形势骤然紧张起来。
当布托站在绞刑架上，绞索套在他的脖子上时，他讲的最后几个字是：“天哪！救救我吧，因为我是无罪的人。”当参加祈祷的人回想他们的已被杀害的领导人这些话时，参加一次祈祷者集会的哀悼者不由地义愤填膺。
昨天在拉瓦尔品第示威时，当嚎啕大哭的妇女们扯碎她们的衣服时，出现了歇斯底里般的情景。她们披头散发，哭喊着辱骂她们的男人：“你真没脸，你没有能够拯救他。”另一些示威者高呼：“处死齐亚！处死他的子孙！”
男人和妇女离开他们祈祷用的垫子，用石头和碎砖头攻击警察。手持棍棒的警察对人群一再进行冲击，据报道，在人群被驱散以前有几人被打伤和被逮捕。
总的说来，全国人民在听到布托被绞死的消息后看来一片震惊。
看来，军政权为了设法尽快处死布托先生，几乎拼命急急忙忙地采取了行动。
哈克将军不顾世界各国的领导人要求赦免的呼吁，下令执行绞刑。预料，从国际上说，巴基斯坦今后的日子极其艰难。使节们感到气愤瑞典驻伊斯兰堡大使馆昨天停业办公并下半旗，以示抗议。一些大使昨晚聚会讨论了绞死布托的事
。
有人揣测说，一些国家将撤回它们的大使，以示抗议。
在巴基斯坦的不抱偏见的观察家认为，绞死布托先生是非常不得人心的，将进一步增加军政权面临的问题。昨天有人已对军队在政治事务中扮演的角色表示反对。人们看到，在拉瓦尔品第，一个军人被示威者痛打一顿。
政治观察家们认为，毫无疑问，这一绞刑将使巴基斯坦的政治生活无法估量的残暴化，一些观察家估计可能发生类似邻国伊朗的情况。