《大西洋新闻》文章：《土耳其：北约今天最紧迫的问题》

黑格说土耳其经济困难严重，如任其自流将给西方造成可悲的后果
【本刊讯】在布鲁塞尔出版的《大西洋新闻》三月三十日刊登一篇文章，题为《土耳其：北约今天最紧迫的问题》，摘译如下：
北约面临着一系列长期的严重挑战，但在北约地区内部最迫切需要立即给予注意的问题无疑是土耳其的经济危机。自实行马歇尔计划的那个时候以来，没有哪一个北约国家的经济问题对西方安全如此充满危险。
过去两年中，土耳其遇到的经济困难日益增大。现在，它的通货膨胀率超过百分之五十（一九七六年是百分之二十）。失业人数占劳动力的百分之十五到百分之二十（没有比较精确的统计）。工业只达到生产能力的不足一半。土耳其曾向其西方盟国要求紧急经济援助。到目前为止，这种援助并未来到。这种形势的主要危险倒不是土耳其现政府会背弃西方或退出北约。
北美和北欧有时很容易忘记土耳其对北约是何等重要。土耳其是欧洲最大的国家，其陆地面积等于法国和西德之和。按人口算，它是欧洲最大的国家之一，有四千三百万人，因而出是世界上第八个最大的民主国家。土耳其是北约唯一的穆斯林国家
——而现在正是世界上的伊斯兰动乱不断加剧的时期。它与苏联的共同边界比任何一个北约国家与苏联的共同边界都长。土耳其的监听站在未来的关于批准第二轮限制战略武器协定的辩论中将是一个重要因素；土耳其是与奉行“强硬路线”的重要的阿拉伯国家——叙利亚和伊拉克接壤的唯一的北约国家，也是与革命的、战略地位极其重要的伊朗接壤的唯一的北约国家。土耳其保持着一支六十万人的军队，它长期以来一直是欧洲北约国家中一支最大的军事力量。作为土耳其海峡的守卫者，它监视着从黑海驶向地中海的每一艘苏联舰艇。
土耳其对于西方之所以重要，还有另外的理由：它是联盟中唯一的欠发达国家。一九七六年，它的国民收入按人口平均仅是葡萄牙的三分之二，是意大利的三分之一。
现在土耳其经济问题的核心是，这个国家没有保持其经济发展和满足消费者需要所必需的外汇。它之所以没有必要的外汇，是因为它自己的经济政策未能预见到一场即将来临的收支情况恶化的局面……所有这些的总和便是土耳其的国际收支逆差从一九七四年的七亿美元增加到一九七七年的三十四亿美元。到一九七七年，这个国家已不得不暂停偿还外债了。
埃杰维特先生在对记者谈话中公开批评了美国。他说，还没有任何迹象表明美国可能在考虑作出贡献，也根本看不出它究竟是否在考虑要作出贡献。埃杰维特先生说，由于美国不肯承担义务，从而也挫伤了其他西方政府进行援助的积极性。
外交人士认为，美国在这个问题上不肯承担义务的一个重要原因是华盛顿最近几星期把很大精力投入了以埃和平谈判，其中包括美国承担了每年向这两个国家提供十亿多美元的财政援助的新义务。和平条约既然已经签订，认为华盛顿可能会有能力把高度的注意力转到土耳其问题上来。如果是这样，接下去的两个问题便是：在对以色列和埃及承担了巨大的义务之后，美国还能拿出多少援助来，以及过去并无特别的亲土耳其倾向的国会是否会批准美国向土耳其提供任何新的重大援助。二月二十七日，黑格将军在国会军事委员会说：“土耳其的经济困难加深了，如果任其自流，将给西方世界造成可悲的后果……土耳其的经济困难在紧迫性和严重程度方面超过了所有其他地区性问题。只有美国实行强有力的领导才能确保作出对付土耳其的经济困难所需要的那种特别的多国援助努力。”