西德《明报》画刊文章：《陈旧的装备，众多的士兵》

【本刊讯】西德
《明星》画刊三月八日刊载一篇文章，题为《陈旧的装备，众多的士兵》，副题为《德国军事专家霍斯特·京斯特·托尔迈因访问中国人民解放军》，全文译载如下：
在革命前的中国，军人没有好名声。自毛以来才改变了这种状况。拥有四百三十万之众的“人民解放军”，今天是中国最重要的支柱之一。虽然兵役法规定年满十八岁的男人和妇女都有服兵役的义务，但是九亿中国人中的百分之四十九都在二十岁以下，从十八岁到二十岁的青年人中，每种同年龄的人中都有六百万至八百万适合于服兵役的人。如果把他们都征服三年兵役，这就是说至少有一千八百万中国人在当兵——而且指挥人员还不算在内。但是兵营容纳不下这么多人。因此人民解放军实际上是一支纯粹的志愿军，它可以从大量的应征者中挑选最优秀的人。人民解放军没有军阶，只有“战士”和“军官”。
使我感到惊讶的是特别严格的武器训练：对武器的运用和在尽可能短的时间内以罕见的巧妙办法排除装填弹药故障。战术演习是十分机械的。在我看来，中国的士兵缺乏参加思考问题和独立行动的训练。
单兵随机应变的才能（这种才能大受鼓励）却是使人吃惊的。我在一个修理连里看到，撞针怎样淬火，又怎样把它作击发器安装在卡拉什尼科夫式自动步枪上。
武器装备实在是太陈旧了。我参观过第三师炮兵团的一次射击训练。由七个人操纵着（陈旧的苏制）一百二十二毫米野战榴弹炮，进入发射阵地就用了一分到一分半钟的时间。但炮手很少进行实弹射击：为的是不磨损炮膛。五十七毫米的高射炮列（有雷达操纵）虽然只用了一分半钟就进入了阵地，但敷设连接八门炮的雷达和操纵仪器的电缆则用了十分钟时间。此外炮兵连还不能跟随在战场上作战的坦克部队去保护它免遭空袭。
火箭炮——十二个管，口径一百零七毫米
——十分落后，在战后的苏联武器中根本就不再有这种武器。在反坦克武器方面，第三师的炮兵团拥有一个装备八十五毫米反坦克炮营，这些反坦克炮必须由牵引车拖入阵地——要用来对付现代化的快速坦克实在是太少而又太不够灵活了。
中国的标准坦克Ｔ—５９（是早已过时的苏联Ｔ—５４坦克的仿制品）速度太慢，并且不能够象所有的现代化坦克那样在行进中射击。步兵没有装甲车。少数几个师配备有少量装甲运兵车。
训练的重点仍是拚刺刀的近战。重点放在夜战和在坏天气情况下的作战。用载重汽车运送步兵。
与越南军队不同的是，中国部队还十分缺乏战斗经验：朝鲜战争时的老兵现在都已年过四十，并且都担任较高的指挥职务。但是人民解放军的士气却是很高的。他们——归功于长期的思想灌输——深信他们所进行的战争是正义的。
据我观察，没有把越南人当作假想之敌，而完全把“北极熊”当作想象中的敌人。同时
——至少在我也经历过的政治课中——又是把苏联人民和苏联领导仔细地区分开来的。讲课的排长教给他的战士瓦解入侵者士气的诀窍。要他们“优待俘虏、照顾伤兵和不许掏俘虏们的腰包。要教育敌兵，使他们认识到自己是为非正义的事业在作战，因为他们被自己的政府蒙蔽了。可以把由于相信我们的事业而转变过来的敌兵吸收到人民解放军的行列中来”。
在我看来，从训练方面来看，至少是人民解放军的步兵更适于进行丛林战，而不是适于打现代化战争——单是由于缺少武器这一点，就迫使它在很大程度上只能打伏击战。
除了人民解放军之外，还有西方几乎不知道的“生产建设兵团”，这就是定居在边境省份的人民解放军部队，其成员在新建立的军垦区和城市里从事非军事职业，但是仍同过去一样按军事编制，并且是作好迅速应征准备的。在新疆驻有三百万名这种预备役军人。此外还有“民兵”，人们把它设想为游击队，有基干民兵，凡二十五岁到四十五岁的人当中愿意干的，都可以当基干民兵。总共算起来，中国在必要时可以把一亿多武装人员投入一场战争。换句话说：每两个苏联公民就要对付一个中国军人。