比彻文章《苏联人在阿富汗骑虎难下》

说阿富汗现在可能也出现了穆斯林狂热，从而给苏造成一种可怕的进退维谷局面
【本刊讯】美国《波士顿环球报》三月三十日刊登威廉·比彻发自华盛顿的一篇文章，题目是《苏联人在阿富汗骑虎难下》，摘译如下：
伊朗曾发生一阵穆斯林狂热情绪，把伊朗国王赶下了宝座，现在阿富汗可能也出现了一些同样的穆斯林狂热情绪，从而给苏联造成了一种可怕的进退维谷的局面。
如果这个国家的种族叛乱有增无减，威胁喀布尔的亲苏政府的统治，俄国人就可能面临这样的选择：或者让一个盟友垮台，或者派入军事力量使它继续掌权。
一方面，采取大胆行动会在全世界传达这样的信息：一旦苏联人对一个国家承担了义务，他们就坚决加以支持——这同人们看到的美国在伊朗优柔寡断的形象形成对照。
但是它也将冒同一些穆斯林国家（以伊朗、沙特阿拉伯、伊拉克、叙利亚、巴基斯坦和土耳其开始）对抗的风险，而俄国人现在是不愿意激怒这些国家的。并且这样一次行动还可能引起在他们国内的数百万穆斯林的深深不满。
正是由于这样一种前景，所以最近苏联说，外部的人正在阿富汗把水搅混和武装一些部族，而美国则警告说，看来这越来越象是一场正在不断加剧的内战，苏联人不得直接插手这场内战。
一位分析家说：“俄国人现在是骑在阿富汗的虎背上。他们害怕从背上下来，也害怕如果继续骑下去会被带到什么地方去。”
这种进退维谷的局面根子是去年四月推翻达乌德政权的血腥政变。塔拉基夺取了总统职位，并且立即得到苏联承认，之后不久签订了一项二十年友好条约。苏联顾问、援助和武器向南流入喀布尔，帮助塔拉基和他的同事清洗军队、警察和政府机构，因为他们企图立即把阿富汗社会、经济和教育制度改成马克思主义模式。
但是这场清洗异常残酷，甚至那些被怀疑不忠的人的家族成员也常常遭到杀害或监禁。
在全部的历史中，没有一个中央政府曾有效地控制过道路崎岖的农村，那里有剽悍的保持独立的帕坦族、乌兹别克族、哈扎拉族、土库曼族、俾路支族和诺马迪克族。
在阿富汗，没有一条铁路，也几乎没有公路。因此，往往谁控制了步枪和得到部族的效忠，谁就控制了农村。
但是塔拉基并不满足于这种传统的安排
——毕竟他是进行一场革命。他迫不及待地想马上在各地改变一切情况，这就导致了一系列的武装冲突。有些时候，苏联顾问连同新政权的军人和行政管理人员一起被抓去绞死——这是野蛮的西部做法。部族的非正规部队不想浪费宝贵的子弹。
最近几天，暴力行动已扩大到这样的程度，即阿富汗民族解放阵线（一个在巴基斯坦设立流亡总部的穆斯林组织）宣布，它的军队已经控制了赫拉特城，这是靠近伊朗边界、在喀布尔以西的一个城市。
迄今为止，苏联的反应只是派遣大型军用运输机，运去诸如装甲运兵车和直升飞机之类的东西。这些显然是要使军队得到战术的机动性，以对付在崎岖的地区坚持战斗的叛乱分子。有迹象表明，俄国人最近可能已把在这个国家的一千名军事顾问增加了一倍，以便向塔拉基的薄弱的领导层提供重要的技术和战术援助。