港报文章《中共四化计划面临困难》

【本刊讯】香港《快报》三月二十七日刊登一篇文章，题为《中共四化计划面临困难》，摘要如下：
北京当局终于已认识到我们早就指出的一点：不先搞好赚钱行业，要加速实现四个现代化是不可能的！
中共手上有多少资金，大家心知肚明。毛泽东在一九五七年时坦陈中国是“一穷二白”的国家，此后经过大跃进的三年灾害和文化革命的十年浩劫，一穷二白的国家更是民穷财尽，元气大伤。打倒“四人帮”后，大陆的政治生活和社会生活顿时改观，但是经济上的深邃创伤却不是凭民心大振所能弥补的。从一九七七年八月中共“十一大”确定大建设的方针后，在这一年余时间内同时展开了几万项基本建设工程，其中包括一千几百个大中型基建项目。这些惊人数字是三月二十五日《人民日报》社论首次透露的。社论透露北京当局已认识到不可能有足够资金来完成所有这些项目，因此其中一批必须停下来。
社论指出只有四类基建工程是不能停下来的，这四类是：石油、外贸、旅游、民生。前三类都是赚钱的行业，民生则是花钱的，但这笔钱不能不花，大陆人民已经贫苦了三十年，在趋向现代化之际若仍要人民继续含辛茹苦，那末大家不免要质问现代化究竟是为了什么？
这篇社论有个冠冕堂皇的题目：《在前进中调整，在调整中前进》。文内使用了许多政治术语，只有他们的“自己人”能够完全明白这些术语的含义，连在北京的西方记者也都把这篇重要社论的用词译错了。只有真正看得懂这些词汇的人，才能明白这篇社论的重要性，它的最重要意义就是扭转了经济路线中的一些偏差，暂停进行一些好高骛远和不切实际的大规模建设工程，集中全力于发展赚钱行业和提高人民生活水平。因此这篇社论的真正意义就是号召“在建设中赚钱，在赚钱中建设”，不能再只顾发展建设而不顾资金来源，当前急务是筹集资金，然后才谈得上大规模建设。
这种道理很简单，但从中央到地方的各级干部却不一定都有足够认识。例如在石油问题上，目前正在广东、上海、河北等地建设几座大型的石油化工综合企业，而最能赚钱的大量开发海底石油工作却至今仍在“只闻楼梯响”阶段。又如在外贸和旅游方面，至今仍有为数不少的中上层干部在发展外贸和旅游的问题上强调“政治影响”和“友谊”。其实，赚钱就是赚钱，友谊就是友谊，根本不需要混为一谈，任何事情一和“政治影响”混淆在一起，简单的事就变得复杂难办了。