法报文章：南非开始考虑曼德拉之后的前途问题

【法国《世界报》１２月１７日文章】题：南非开始考虑曼德拉后的前途问题（记者弗雷德里克·尚邦发自约翰内斯堡）　　
南非非洲人国民大会第五次全国代表大会将加速使南非进入一个新的政治时代。它正式确认曼德拉之后的时代的开始，并使姆贝基能够树立他在党内的权威和提出他对国家未来的大政方针。　　
然而交班问题并不是那么容易完成的。它发生在一个党内生活和国内生活都需要承上启下的时代。姆贝基缺乏曼德拉那样的权威和魅力，他继承的是一个已经分裂的党。面对１９９４年以来国家变化的缓慢，黑人群众已越来越失去了耐心。他将面临要求改变由曼德拉总统推行的谨慎、妥协和协调一致的政策的压力。　　
曼德拉总统一向关心维护一个被种族隔离时代弄得四分五裂的国家的团结问题。他曾试图在宽恕少数白人的同时来纠正由种族隔离政策造成的不平等现象。现在，这种操作已很困难了。　　
由于有曼德拉总统的声望的庇佑，人们还没有对姆贝基表示过不满，大部分黑人选民仍然忠于非国大。但是，正如民意测验所显示的那样，党和政府的威信已受到了影响。姆贝基开始受到了批评。　　
在短期内，这种现象对选举的影响似乎还不大。任何一个政治派别都还无法利用群众的这种不满情绪。力量不大和四分五裂的反对派也无法提出能威胁到非国大的统治地位的替代人选。危险更多的还是来自党内或来自像南非工会联合会这样的盟友。　　
一年多以来，由非国大、南非工会联合会和南非共产党在反种族隔离制度的斗争年代中形成的联合，如今正经受着由政府的妥协政策引起的紧张关系的考验。南非工会联合会在今年９月召开的代表大会上没有打破这种“三方联盟”，但它却表达出了它的不同意见。它指责政府没有积极地消除不平等现象，指责非国大右倾，还指责它只顾安抚那些外国投资者和白人实业家而忽视了黑人群众的需要。　　
这些观点在非国大内部也引起了共鸣。由温妮·曼德拉代表的党内激进派也发表了同样的看法。曼德拉的这位前夫人由于把为贫苦人辩护作为自己的政治资本和公开指责非国大没有履行竞选诺言而招致了非国大的愤怒。非国大决定孤立这位黑人区的女中豪杰，让她丧失威信，但没有开除她。非国大的领导人担心，如果开除她，她会去加入由非国大的另一个失宠的人——深孚众望的班图·霍洛米萨领导的党派。霍洛米萨由于指控非国大领导人腐败而于１９９６年９月被正式开除出党。其实，非国大要制裁的主要是他的过于民粹主义的言论。霍洛米萨将军和温妮的命运突出说明了非国大在执政过程中出现的内部分歧面前的为难处境和烦恼。非国大作为一个争取解放的组织在反种族隔离制度的斗争中实现了团结。在执政三年之后的今天，它已难于改造成一个能够开展内部辩论而又不影响其团结的名副其实的政治组织。　　
但是，对于非国大来说，组织一场名副其实的辩论和修改政策这两件事却是不能省略的。曼德拉和姆贝基都已意识到必须加速变革来平息党内和黑人民众中的不满。近几个月来，这两位正副总统都在这方面作出了很多姿态和发表了很多言论。对于姆贝基来说，这次党的会议将是一次用满足黑人民众的期望的政策来重塑非国大的机会。