港报载文《二度赴中国指挥的小泽征尔》

【本刊讯】香港《新晚报》三月二十四日刊登一篇文章，题目是《二度赴中国指挥的小泽征尔》，转载如下：
小泽征尔这次带着他指挥的波士顿交响乐团，来了一次更具体的文化交流。他们在上海演奏一场，在北京演出三场。
日前在报上读到一位华盛顿记者路易斯·索维尼写的有关小泽征尔的报道，摘译其中片断如下：
从他的外表来看，你还以为这是一个在周末站在公路上搭顺风车的中学生，但他却是领导一个世界著名的交响乐团的人物！
这位浑身是劲的年轻指挥，当他指挥一场音乐会时，全力以赴，不仅要用体力，最重要的是音乐感情上的力。演毕一场音乐会，他就软得像棉花一般！虽然指挥是头脑、神经、体力并用，正是因为应用这种方法，可以将紧张的情绪在体力的消耗中得到平衡。
从他的指挥中，可以见到有如运动家的优美姿态，因为他原是一个足球运动的爱好者。如果不是他在十五岁时练球受伤的话，他可能选了另一种职业。
他出生在一个家境并不富有的中产阶级，父亲在“满洲政府”任牙医，是佛教徒，母亲却是基督教徒，幼年时的音乐教育来自母亲教会诗班。
他和另外三兄弟都喜爱音乐，也爱玩乐器。六岁时，告别了北京家门的石狮子，战后回到日本，但因为麦克阿瑟将军惩罚战犯的条例，父亲一直失业。他要学音乐可不容易。总算找到一位很有爱心的钢琴老师，认真的学琴，为谋生计，还要靠做粗工来维持，但祸不单行，又弄伤了手指，只得改行学理论作曲，他拜了名师斋藤，这位老师对他日后成名影响很大。小泽征尔从他那儿学得：每日清晨四、五点钟，起来读谱。这种习惯一直延续至今。
使他成为一流指挥的过程也不平凡，他得了法国国际大赛指挥首奖，又于一九六○年成为纽约交响乐团指挥伯恩斯坦的助手，当他再次获得坦格尔伍德的指挥比赛首奖时，得到与“天皇巨星”卡拉扬学习的机会，从柏林交响乐团的经验中，他的艺术造诣更上一层楼。他与这些名指挥一直保持良好的交谊，除了波士顿乐团之外，他也常是柏林、巴黎、日本其他乐团的客席指挥。
平时小泽征尔的态度和蔼可亲，一登上指挥台他就七情上面，随着音乐喜而喜，悲而悲，充满着诗意，有时又与乐队一同吟哦乐句。