美记者自台北报道《同中国的贸易》

【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》三月十五日刊登斯坦利·卡诺发自台北的一则报道，题为《同中国贸易》，摘要如下：
不久前，北京建议同台湾进行公开贸易，这里死心塌地反共的政府愤怒地拒绝了这个主张。但是，年轻的官员和实业界人士正在开始考虑同中国进行贸易的建议，认为这是加强这个岛屿今后的安全和确保其继续繁荣的一种办法
。
促使这些年轻的务实派这样想的部分原因是：中国正处在大量购买诸如这里生产的比较先进的技术热当中。尤其是工业家认为，在中国花费数以十亿计的美元购买台湾能够提供的设备时，他们落伍了。
由于他们担心他们的最大的主顾美国在今后一年里可能陷入经济衰退，这就进一步加强他们想同中国进行一部分贸易的愿望。美国国会里的主张采取保护主义的人可能增加，这也使他们担忧。
其结果是，他们正在寻找替代的市场。中国不仅仅是一个明显的主顾，而且台湾的实业家将比他们的竞争者具有明显的有利条件，因为他们能够用自己的语言来同中国人打交道。这里许多在大陆出生的中国人在北京政权里还有老朋友和亲戚。
同时，从长远看，同中国发展贸易将有助于台湾的安全。在这一方面，香港是一个样板。
北京在理论上把香港看作是中国领土，因为这个英国殖民地是由十九世纪强加给中国的所谓的“不平等条约”造成的。但是，北京的硬通货总收入中将近一半是靠香港赚得的。北京还利用这个殖民地作为重要的银行和商业中心。因此，尽管共产党声称香港是他们的领土，但是却一直接受香港作为一个单独的实体存在，因此，没有理由认为他们的政策会改变。
香港和台湾不完全相似，因为这里的国民党政权声言它对整个中国拥有主权。即便如此，这两个地方的相似之处足以表明，台湾照香港为榜样做就会朝着正确的方向走。
换句话说，如果台湾使北京依赖它的经济如同它依赖香港的经济那样，它就能够保护其安全。
当然，推行这种战略的障碍是难以对付的反共的国民党人，他们把自己政府的合法性建立在他们将收复中国的梦想上，因此，同北京政权成了争夺控制中国大陆的对手。对他们来说，要放弃这种梦想，至少在逻辑上就意味着放弃了政权。
因此，他们不会对似乎表明同共产党人妥协的任何公开做法作出明确表示。所以指望他们现在同意使同中国的贸易合法化是过份的。但是，有些办法可以使他们既能够促进这种贸易而又不至于看来象是从他们的原则后退。
譬如，当地一位贸易专家建议，应该鼓励在这里开办的美国公司通过间接渠道向中国出售他们的商品。
如果你听听此间高级政府人士对共产党人的指责，就会使人觉得台湾和中国的贸易似乎是遥远的。但是，事实上秘密贸易已经进行一些时候了，而且最近显然有了增长。
因此，这种贸易方式在台湾和中国之间已经建立，现在剩下来的问题只是扩大这种贸易。这种贸易的扩大不会在一夜之间实现，但是它到头来可能会象枪炮与飞机一样保护台湾的安全。