英刊文章：南非为实行新政策做准备

【英国《经济学家》周刊１２月２０日一期文章】题：南非的新人　　
总的说来，姆贝基已经在掌管南非政府了：本周，连曼德拉本人都说他现在大体上是一位“挂名”总统。从这个意义上说，政府的现行政策在未来的总统姆贝基的领导下不会有多大改变。特别是一直由姆贝基负责的宏观经济管理仍将和现在一样有力。　　
然而，要求进行南非人所称的“改造”的压力越来越大。这意味着使权力——不论是在商界、传媒、大学里还是在使用市政部门的财力方面——由白人手中向黑人手中转移。这两个种族的人对问题的看法是不同的：白人似乎认为他们做得已经够多了，现在该正常运转了；黑人则认为真正的变革刚刚开始。　　
曼德拉在党的会议上的讲话出人意外地咄咄逼人，有时还使用一些粗鲁的革命言词。他在这次讲话中猛烈地抨击了白人的顽固态度。　　
他的讲话博得了许多掌声。但是，除此之外，非国大领导人本来还可以借这次讲话来平息外界长期抱有的这样一种忧虑：一旦曼德拉离去，南非的稳定将不复存在。　　
为消除这种忧虑，非国大热衷于强调连续性。然而，它同时也知道，它愿意进一步朝着“改造”的方向前进。如果这将招致白人的抗议，它不想让姆贝基一个人承受骂名。由曼德拉亲自出面发出即将实行新的更强硬的政策的警告之后，非国大就更便于争辩说，变革不是自那位老迈的调和者离去时开始的。