《喜马拉雅山麓的城市》

【本刊讯】苏联《今日亚非》一九七八年八月号刊登一篇文章，题为《喜马拉雅山麓的城市》，摘译如下：
坎蒂普尔——“美丽的城市”，这就是建于公元八世纪的尼泊尔首都梵语名称的意义。现名加德满都是十六世纪才改的。
加德满都是尼泊尔王国最大的城市，人口四十五万，位于海拔１，３００多米高的广阔谷地之中，四面为巍峨的喜马拉雅山所环抱，正是这些山使得王国首都与世隔绝，外国人可望而不可及。
著名的尼泊尔史学家季利·拉曼·列格米，１９５２年描写首都时说过这样一段话：“加德满都与周围其他地区相去无几，看上去象一座荒凉的中世纪古城，死一般地沉寂。城市上空一片昏暗，恹恹地使人难过。然而它的历史无比光辉灿烂。那些古代庙宇所体现的建筑、艺术，就是尼泊尔人祖先所取得的伟大成就的佐证。它告诉人们，加德满都是高度文化的荟萃之所，它的文化先进、精美，具有独特的风格。但是这一切都一去不复返了，如今只有某些遗迹还使人们想起骄傲的过去。”
这番伤感的话是国家困难时期讲的。尼泊尔不久前刚挣脱了拉纳（拉纳是尼泊尔军人。１８４６年在英帝国支持下发动政变，建立了拉纳家族的专制统治，使尼泊尔实际上沦为英国的附庸。）一百多年世袭统治的枷锁。沉睡了一个多世纪的尼泊尔终于苏醒了。从前，这个小小封建王国（在１８４６—１９５１年拉纳统治期间，王权是有名无实的）经济非常落后，长期与世隔绝。
１９５１年尼泊尔推翻拉纳专制体制后，开始了新的历史时期。在这孤单的喜马拉雅山国里，吹来一阵变革的新鲜空气。
二十多年过去了，加德满都的今天新貌如何呢？
现在这个城市分为新区和旧区两个截然不同的部分。市内的各主要马路都是从西南向东北的，其他街道垂直穿过，因而把全市分割成许多方块。
１９３４年加德满都因地震遭受很大损失，城区东部实际上是后来重建的。
这里的建筑物有两种风格：一种是伪新古典主义派，另一种是略带现代印度建筑特色的现代派。前者为庞大的拉纳家族及其后裔所建，是些轩昂壮丽的楼阁——点衬在万绿丛中，四周围着高墙的宫殿；１９５１年其中大部分都改为国家机关、图书馆或做其他用途了。
拉纳时代建筑物中，最负盛名的是二十年代建成的“狮子宫”。雄伟的汉白玉大殿，四周廊柱环绕，殿前数点喷泉，装饰着古典风格的雕塑。这座尼泊尔的凡尔赛宫（因为是模仿法国著名的凡尔赛宫之作）约有１，６００间宫室，曾被认为是亚洲最大的私人府邸之一。
至于现代派的建筑，目前在加德满都与日俱增。
旧市区的一切是杂乱无章的：住宅与石雕神像相伴，店铺与庙宇为邻，街道狭窄，勉强通过两辆汽车，有的地方只能走一辆车，过车时行人要紧贴着墙壁让路。然而，印度神牛——一种体形不大、背有驼峰的棕色动物——却泰然自若地沿街游荡。
外国阔佬和当地贵族光顾的是首都最繁华的米杜哈—萨达克大街的橱窗耀眼的商店。这条不很长但相当宽阔的大街，是加德满都商业的缩影。然而不是昔日的加德满都，而是生意兴隆的现代化加德满都。