《电视小说是拉丁美洲电视的共同特点》

【本刊讯】委内瑞拉《国民报》一月八日刊登美联社记者布·汉德勒的一篇报道，题为《电视小说是拉丁美洲电视的共同特点》，摘译如下：
今天，拉丁美洲三亿零五百万人中，有百分之六十以上的人可以看到电视。但是大部分节目来自美国，其中有《科哈克》（描写一个神通广大的侦探）、《查利的天使》（描写一个女英雄的所谓形象）。甚至还有《塞萨莫大街》（儿童影片），这部片子对拉美儿童是有害的。
美联社从布拉沃河到火地岛对电视进行的一次调查表明，总而言之，拉美的电视并非完全是拉美的。
下面是一些主要的结论：
——拉丁美洲的电视台在很大程度上依赖于配有当地语言的美国节目，例如《科哈克》和《查利的天使》。这引起了一些指责，说美国企图控制拉丁美洲的习惯。拉丁美洲的电视台说，它们之所以购买美国的节目，是因为这些节目具有普遍的吸引力，这些节目供选择的花色品种比拉美节目的花色品种多，这些节目要比拉美的产品价格便宜。
——尽管在许多国家中，文盲问题严重和缺乏适当的初等教育，但是除巴西外，电视教育几乎全被忽视了。
——公众到电台讲话和公民有权在电视中答辩，这两个观念在美国是普通的，而在拉丁美洲几乎不存在。
我们看一看几个主要拉美国家的电视情况：
巴西：一亿一千五百万巴西人中，有七千五百万人收看电视。大部分节目是彩色的，现代化的微波系统可以把世界上发生的事情的实况转播到亚马孙地区最偏僻的角落。
由于巴西本国创作了引人入胜的专业的和深受人民欢迎的小说，所以它也许比拉美其他任何国家更能把配有当地语言的美国节目从观众最多的时间中抽掉。
巴西主要电视频道——环球电视台，为制作这些节目花费了数百万美元，在收看节目调查中，发现其中有些节目赢得了百分之九十的观众。
巴西政府和私人制片商现在想把仍占据许多次要电视节目的美国录制的节目排挤出去。
此外，巴西是拿出大笔资金用于电视教育（特别是在对离开中学的成年人的教育方面）的少数几个拉美国家之一。
墨西哥：这个六千五百万人口的国家有四千五百万电视观众，它有自己的电视小说，但是，美国的影响也容易感觉到。
在墨西哥和其他拉美国家，引起人们特别愤怒的一个美国节目是《塞萨莫大街》。一些国家的当局、教育工作者和民族主义政党人士谴责这个儿童节目，认为它等于在拉美儿童中开展一个宣传美国文化的运动。在中美洲和巴拿马也存在类似于墨西哥的这种情况。
阿根廷：这个二千五百万人口的国家中百分之八十的人有电视，但只是黑白电视。在这里也出现了拉美护卫者：拉美的电视小说和探戈舞曲演奏会，在美国的《查利的天使》等节目的冲击下坚持播放。
阿根廷军政府控制着电视广播，但是它正为把大部分电视台交还给原来的私人业主而努力。
哥伦比亚：哥伦比亚人口接近三千万，由于它是一个比较穷的国家，全国不到三分之一的人有电视。政府拥有电视频道，但是把它们租给了私人企业。
配有当地语言的美国节目占着统治地位。
秘鲁：一千六百万秘鲁人中，几乎一半人可以看到电视。军政府控制着所有电视台，但是节目与拉美其它国家大同小异：美国录制的、配有西班牙语的节目。
委内瑞拉：这个拥有一千二百万人口的比较繁荣的国家，每十个家庭中七家有电视。有两个私人电视频道，政府经营另外两个频道。委内瑞拉的电视小说把许多观众吸引到私人电视台去。委内瑞拉向波多黎各电视台和纽约讲西班牙语的电视台出口这些节目。
委内瑞拉政府利用它的电视频道宣传它认为的成就。即使这样，官方电视台还是在它的大部分时间里充满美国的老节目。
智利：目前对这个一千万人口的国家究竟有多少电视观众没有进行统计，但是可靠人士估计，大概有百分之二十至四十。智利军人执政委员会控制着所有电视台。智利是受美国电视影响的另一个例子，配有西班牙语的电影和电视节目占观众最多的时间的一大部分。政府说，政府希望有更多的智利节目，但是，由于缺少资金无法实现，至少在目前是这样。
智利执政委员会公开利用电视进行政治宣传。
乌拉圭：二百七十万乌拉圭人几乎全都有电视。也听到“帝国主义文化”的抗议声，但是所指责的是邻国巴西，大部分乌拉圭人能收到巴西的葡萄牙语节目，使得这个小国的政府非常惊恐不安。