德刊文章：华人在温哥华

【德国《明镜》周刊１２月８日一期文章】题：通向亚洲的大门欢迎移民的套语非常简单，所以不需要翻译。例如当移民局的一位官员在温哥华机场的接待室里把带有加拿大签证的护照还给一个来自香港的家庭时说：“欢迎到加拿大来”。未等翻译把移民局官员的欢迎词译成广东语，这个家庭的成员已回答说：“谢谢”。　　
香港人作为外国人在加拿大很受欢迎，尽管他们既不懂这个国家两种官方语言中的一种，也不知道在其新的环境中进行交往的基本准则。但他们带来了比任何语言和任何行为标准都更为国际化的东西：金钱。这个家庭的成员通过签字答应在其新的家乡至少投资３５万加拿大元。　　
加拿大与其他国家不同，它仍在奉行积极的移民政策。去年有２２．５万人移居加拿大，其中大部分是亚洲人。从１９８８年起，香港人开始大量地把其资产转移到温哥华地区。现在温哥华的高楼建筑项目有约９０％是由华人提供资金。这种持续的资本流入使温哥华的经济在这个国家的其他省遭受严重经济衰退的时期也获得有力的增长。现在不列颠哥伦比亚省被认为是整个北美地区最富有成效的地区。　　
成群的年轻亚洲人在温哥华的人行道上闲逛，他们身着时装，手里握着手机。未来学家奥格登说：“这里早已是一座亚洲人的城市。”根据奥格登的看法，这个位于“西海岸的纽约”在２１世纪可能起到作为亚洲和美洲之间的桥头堡的作用。在大西洋时代结束之后，现在温哥华作为“亚洲的大门”已经是太平洋时代的象征。　　
奥格登承认亚洲人有做生意的天赋。福雷茨教授说，移民没有造成新的贫民阶层，而是形成了一个新的“上层阶层”。一个名为“成功”的自助组织不仅仅为想自力的商人提供英语课和培训班，老师在行为训练班中还小心翼翼地试图为移民和本地居民的共处创造一个基础。课程从驾车行驶、环境意识到讲解其他正确行为，例如说话要轻，多数中国人嗓门大，必须学会小声说话。“成功”自助组织的资金一半来自国家，一半靠乡镇捐助。自助组织的负责人塔姆——他本人在２４年前从香港来到加拿大——认为真正的分界线在别的地方：文化斗争主要在中国居民内部进行，尤其是在家庭的微观世界里，即在几代人之间和夫妻之间。　　
塔姆说，“在中国社会里存在明显的等级制度。男人是一家之长，要求得到尊重。”塔姆自己也很难适应其８岁的女儿与自己顶嘴。由于许多父母不想失去权威，在中国人家庭里孩子挨揍的情况比较多。　　
塔姆说，“据我们观察，最大的问题是夫妻关系”。尤其是所谓的“太空人”家庭在出现最深的危机。所谓的“太空人”是指加入加拿大国籍的男子，他们让妻子和孩子留在温哥华，自己继续在香港挣钱。目前至少有１５至２０万持有加拿大护照的中国人在其原来的家乡工作。塔姆说，许多单独留在加拿大的妇女经受过一种典型的发展：起初感到无聊、孤独，有时也有沮丧情绪。接着她们开始摆脱消极状态，学习语言，寻找工作。然后过不了多久就有情人。移居温哥华的中国人的离婚率明显高于其余居民的离婚率。出版商莉莲女士说，这是移民的悲剧。第一代移民总是要付出代价，即使他们很富有。最后他们的孩子才会把他们生活的地方重新称为自己的家。