西德《世界报》报道《由于害怕，车开得较理智了》

【本刊讯】西德《世界报》二月十日刊登一篇报道，题目是《由于害怕，车开得较理智了》，《日本新交通规则的成果：醉汉和流氓减少》，摘译如下：
日本警察当局对新的交通规则取得的成就非常满意。在去年十二月初新的规定生效后的六个星期中，由于喝醉酒驾驶车辆而造成的死亡事故减少了百分之六十。在去年十二月一日到今年一月十日之间日本在因喝醉酒造成的车祸中只死了四十人，而在去年同期，还有一百一十五人丧命。
车祸的次数共减少了百分之六点四，造成死亡事故的数量减少了百分之十五点六，受伤的事故减少了百分之九点二。
这种新的规则是非常严格的，这在日本汽车交通史上是史无前例的：在行车时喝酒或服用麻醉剂，驾驶执照就会马上被吊销，禁止开车和判处两年徒刑或罚款五百马克。限制喝酒的千分率不再有了。在开车前或开车时喝酒都是要受处罚的。
这种“一点不许喝酒的规定”使得在这次传统的年终佳节期间特别平静。
新的交通规则的另一个成果是，周末夜间的安静恢复了。对参加数辆摩托车或二十人成群结队行驶的人——他们是无目的的发出强声的兜圈子——通过判刑六个月、吊销驾驶执照和禁止开车，使这些青年的摩托车队——“开飞车的人”——平静了下来。
在日本大约有四百个这样的车队，二万五千名身穿皮衣的队员，大多数是出身于富裕公民家庭的中学生和年青工人。在周末夜里，他们驾驶着他们的没有装消音器的重型摩托车以最高的速度雷声隆隆地在街上行驶。