法报文章《中国打算降低它的经济目标》

【本刊讯】法国《回声报》三月六日刊登一篇文章，题为《中国打算降低它的经济目标》，摘译如下：
中国的开放可能又象工业国家所期待的那样引人注目。李先念副总理在证实某些谣传时承认：“一些同志”，包括他自己，曾经过于雄心勃勃了。无疑，中国将达不到在一九七八年三月所确定的十年计划的目标。从现在起，正在进行一些讨论，以便使某些预计恢复到更为现实的规模。钢铁生产就是这种情况，根据计划，从现在起到一九八五年，钢铁年产量应达到六千万吨。
在北京宣布放弃购买工业设备的一些合同，特别是向日本公司购买冶金设备的合同几天之后，这种“自我批评”引起了某些不安。
中国奔向现代化的赛跑达到了这样的高速度，以致于不再有任何人认真考虑它会向后倒退。今后，日本人会认真寻思一场可能的论战将产生怎样的后果。
在中国和工业化国家的新关系中出现的这个初次风波，尚未使诸如国际金融界人士这些潜在的投资者失望。在强调美国银行机构可能起的关键作用的同时，美国银行的一份报告已经突出说明了这一点。报告的起草者提供了两种看法：各国政府担保的出口贷款意味着付出百分之十到百分之二十的现金，这将使中国人感到为难，因为他们的硬通货储备是有限的。另外，北京主张用美元计算贷款，这是出于希望美国货币下跌，同时也是出于希望它的石油出口用美元计算。
【本刊讯】日本《朝日新闻》三月一日刊登一条消息，题为《通产省和外务省分析，中国可能修正经济建设轨道》，摘译如下：
通产省和外务省等有关当局正就中国通知我国对华出口成套设备合同（如上海宝山钢铁厂等）未生效（保留）问题，加紧分析其背景。认为其最大原因是外汇不足。此外，很多人认为，中国内部，正围绕着在今后的经济建设中将对哪些领域进行重点投资的问题作某种程度的轨道修正，以对越南争端这一“非常事态”为开端，修正轨道的这个方针一下子突出了。政府说：“总之，确认中国的真意是先决条件。”
通产省和外务省认为，中国方面通告的背景，可能是关于经济建设的重点有修改。这是由于如下原因：（一）自去年十二月下旬召开中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议以来，在外贸部和冶金工业部等第一线负责经济的司、局级的中坚干部的调动引人注目。据认为，这是由于在三中全会新就任的副主席陈云、政治局委员王震和中央委员王任重等文化大革命后复职的老干部的领导而产生的。有迹象表明，中国已正式开始努力进行注重效率的建设；（二）三中全会会议公报警告说：“基本建设必须循序进行，不可一拥而上，造成窝工和浪费。”并且，再次号召要极大地重视农业建设；（三）《人民日报》二十四日发表了题为《解放思想，搞好综合平衡》的社论，强调重视人民生活；（四）党理论杂志《红旗》二月号的文章要求从先进国家引进技术要重点地有选择地进行，如要认真研究是否只引进主要设备和技术。
通产省和外务省认为，中国有可能把迄今为止的面面俱到的许多项目加以分门别类，重新制定考虑具有更好的投资效果的建设计划。