《法兰西晚报》社论《中国的教训》

说今后必须认为中国人说话是算数的、认真的；苏联是这次军事行动的最大失败者
【本刊讯】法国《法兰西晚报》三月七日刊登一篇社论，题为《中国的教训》，摘译如下：
从今以后，必须认为中国人说话是算数的，是认真的。北京的新领导邓小平一月份在美国访问时曾说过，作为对入侵亲华的柬埔寨的行动进行报复，他的国家“要惩罚”苏联特殊盟国越南：：这种“惩罚”确实在十六天内通过武器而完成了。
几天前，中国曾宣布说，一旦它认为它已给越南以足够的“教训”，它就结束它的出征。昨天，它宣布说，根据预定的计划，它已开始从越南领土撤回它的军队。
从这场正在结束的战争中，应当看到的，更多的无疑是中国的决心和信心。
苏联好象是中国这场军事行动的最大失败者。事实上，怎能设想苏联的威望没有受到中国的傲慢而未受到制裁的挑衅之害呢？因为苏联是要成为越南的保护国，并曾冒失地答应要援救河内的。同时，也怎能不看到，由于苏联的无所作为，它已大大失去了它进行威胁的可信性呢。
而这一点也是中国所寻求的主要目的：中国领导人要向越南人和苏联人表明，在亚洲，如果没有他们，甚至反对他们，则将一事无成。这场冲突的影响远不止在亚洲方面，对中国人来说，这也是向世界、特别是向美国和西欧证明，可以用苏联巧妙使用的政治威胁和军事压力这样的手段，来扼制并对抗苏联。
这是值得吸取的一个“教训”。这并不是说，苏联在越南遭到失败之后，今天就成了一个“纸老虎”。
也不应该认为，对于一个其关键性的决定取决于仅仅几个人的精神状态或心理状态的国家来说，苏联干涉的危险绝对不会发生。
而重要的是，面对着一种决心，即苏联的决心，另外一种更大胆和更强大的决心，即中国的决心树立起来了。后者取胜是合乎逻辑的（这在战争和在政治斗争中普遍都是如此）。
何况这是开天辟地以来显而易见的事。不过使人遗憾的是，许多人在同苏联的关系中忘却了这一点。