美报文章：美国不要教训亚洲

【美国《国际先驱论坛报》１２月９日文章】题：美国不要教训亚洲（作者　菲利普·鲍林）　
　亚洲的傲慢已丧失殆尽；美国的傲慢正在迅速取而代之。　
　如果西方，特别是美国，能回想起它在日本和后来在东南亚怀有必胜信念的日子里的感觉，它就能理解东亚今天的感觉。由于蒙羞，（亚洲）正在对大加吹嘘的美国经济方式的“胜利”产生怨恨情绪。　
　一些人对这种带有意识形态色彩的说法——只有一条道路通向繁荣——感到反感。另一些人则认为，美国正利用它对国际货币基金组织和相关机构的控制，以帮助亚洲为幌子谋求它自己的经济利益。还有一些人看到的不是意识形态也不是阴谋，而是伪善。　
　亚洲的问题主要是在当地形成的。然而，美国应当记住它自己对亚洲问题生成所起的作用。在东亚的许多人看来，短期资本涌入这个地区显然是西方和日本的银行家干的。近几个月来，突然间实际撤走或扬言要撤走大量的这种短期资本的做法，是造成这场危机的原因。此外，至少在过去四年里，只要略看一下曼谷的摩天大楼就可以发现问题已经迫在眉睫，而外国银行却没有看到。　
　现在，国际货币基金组织对治疗这个地区的疾病所开的处方是更大程度地放宽限制。但是该组织应当明白，亚洲的许多人对它采取的即使不是公开敌视的态度，也是一种愤世嫉俗的态度。　
　人们有一种无可非议的疑虑，认为国际货币基金组织并不是前来帮助遇到困难的国家的，而是前来解救国际银行的。这个基金组织（理所当然）坚持要求当地的银行被迫承认亏损，关闭或调整资本，这确实是很奇特的。但是，为什么不让市场力量充分发挥它们的魔力呢？　
　为什么不让日本、欧洲和美国的银行面对它们自己的愚蠢行为造成的后果呢？　
　国际货币基金组织可能对全球金融稳定发挥有益的作用。但是谁应当为此付款呢？在亚洲，人们认为国际货币基金组织的基金主要是用来解救外国银行的，但是为此付款的却是当地的纳税人、股东和工人。同时，国际货币基金组织的条件已经成了迫使亚洲国家接受开放市场的有效手段。　
　诚然，从长远来看，这可能有利于这些国家和世界贸易。但是，如果这些条件是勉强而且是带着很不愉快的情绪被接受的，那么请不要感到惊讶，因为它们认为，西方正在利用它自己促成的砍掉亚洲“虎国”利爪的危机。　
　西方的说教，如果听起来比较有根有据，将会得到比较好的接受。然而，美国吹嘘的能无休止地增长的经济本身，却是得到东亚储蓄的支持的。　
　如果没有日本和中国购买美国国库债券，美国的利率、美元的比价和通货膨胀率会是什么样子？坚持要其他国家减少债务的那个国家是负债最多的国家。　
　美国对欧元采取一种极为冷淡的态度并不奇怪，因为欧元很可能会破坏美国利用美元至高无上的地位为填补它无底洞的赤字筹款的能力。坚持说开放市场有种种优点的这个国家，在世界贸易组织的裁决不利于它——例如柯达胶卷案的裁决——的时候，作出的反应像是一个被宠坏了的孩子，同时它还试图剥夺其他国家同伊朗和古巴做贸易的自由。