英报文章：中国在国际舞台上空前活跃

【英国《金融时报》１２月８日文章】题：北京的作用日益扩大（作者　托尼·沃克）　
　在即将告别１９９７年之际，似乎条条道路都通向北京和从北京通向世界。中国国家主席江泽民结束访美后一回国，便在北京接待了俄罗斯总统叶利钦。与此同时，李鹏总理到日本进行了一次访问。紧接着，江泽民又赴温哥华参加亚太经合组织会议。　
　在未来的一周，中国国家主席将出席在吉隆坡举行的一次具有历史意义的东盟９国会议。　
　同时，北京还参加了解决朝鲜半岛问题的四方会谈。这四方是：北朝鲜、韩国、中国和美国。　
　　
自１９４９年中华人民共和国成立和自５０年代出现不结盟运动以来，北京还从未像现在这样活跃在国际舞台上。冷战时代的两极世界已经让位于目前正在形成的一种多极体系，在这个体系中，美国是一支主要力量，但是，其它国家和地区，特别是中国的作用日益扩大。中国官员越来越多地谈到“多极化”，这已经成了中国对外政策中公开宣布的一个目标，在一定程度上也是对美国的主导作用所作的反应。　　
１９９７年可以说是中国对外政策的分水岭，在这一年内，恢复了生机的中国开始在世界舞台上显得越来越自信。　　
亚洲的金融危机使北京不得不承担更大的地区责任。中国为国际货币基金组织发起的紧急救援泰国和印尼的计划作出了贡献，这是它首次参与这样的活动。　　
虽然１０月底江主席和克林顿在华盛顿的首脑会晤是目前外交活动中最引人注目的，但是，还有其它一些重要事件。今年７月１日香港回归是一次重大事件，在回归后的这段时间内，北京在这个问题上似乎处理得很得体。前不久，港元面临的压力是对“一国两制”构想的考验。中国的中央银行起到了支撑作用，但是明确表示，香港金融管理局要为捍卫港元使之免受冲击承担责任。总的说来，北京似乎遵守了不干涉香港日常事务的承诺。　　
中国目前似乎已决定推行一项更加广泛的对外政策，一方面旨在消除对其地区野心的担心，另一方面旨在巩固它与美国之间的关系。　　
一年多前，中国与美国就台湾问题以及日美修改安全条约问题发生争吵。与此同时，北京与东京就有争议的尖阁群岛（钓鱼岛）争吵不休。虽然对这些问题仍有争议，但北京真诚地希望与世界其它国家，特别是与美国，建立一种比较稳定和可预见的关系。　　
江主席对美国的访问具有十分重要的意义。虽然在人权问题上的分歧有可能在公开议程上占主导地位，但是在私下，双方在力图建立增进谅解的新框架方面取得了进展。江主席和克林顿都表示他们决心建立一种“建设性的战略伙伴关系”。可是中美在贸易、人权和核扩散问题上仍然存在分歧，必将继续影响两国关系。