《中肯》杂志文章：《保加利亚踏上通向繁荣的坎坷之途》

【本刊讯】在伦敦出版的《中肯》杂志一月十二日一期刊登一篇文章，标题是《保加利亚踏上通向繁荣的坎坷之途》，摘译如下：
共产党国家的经济发展速度常常是缓慢而不均衡的。
不过，当着这些国家发展的起点比较低的时候，它们的进步常常会是相当惊人的。
一个在最近几年取得了了不起的经济成就的共产党国家是保加利亚，一个历来属于欧洲经济最落后的国家之列的国家。
保加利亚的起点几乎是零。例如，一九三九年，它的发电量只有二亿六千六百万千瓦。到一九七四年，增加到二百二十八亿千瓦，现在已接近二百七十亿千瓦了。用这一了不起的成就来表示过去三十年在一些经济部门取得的进步，也并非完全不恰当。
保加利亚现在具有相当规模的机器制造业，生产机床、农业机械、电动卡车、发动机和电子元件以及起重机等。这个工业部门的产品占保加利亚全部出口品的三分之二左右。一九七七年的钢产量是二百五十万吨，煤产量是三千万吨左右（主要是价值较低的煤）。现在计划把煤的年产量增加到五千万吨。如按这样的速度开采，已探明的储量到本世纪末就将全部采光。
现在正在修建一座核电站，作为部分取代煤这个能源的一个办法。这个核电站有四个反应堆，每个反应堆的发电能力为八亿千瓦。其中有两个已投入使用。此外，还将同罗马尼亚合作开发多瑙河的水力资源。要在尼科波尔—图尔努马古雷莱修建两座水电站，年发电量为四十五亿千瓦。即使如此，保加利亚将来还是要靠从苏联进口石油和煤。
近二十年来，保加利亚还建立起了很有成效的化学工业。这一工业集中在马里查河下游的新城市季米特洛夫格勒，主要生产氮肥和过磷酸钙这两种化肥。
由于多施化肥和实行了机械化，保加利亚的农业产量现在比战前增加了一倍，而农业人口只占人口总数的百分之五十以下。
保加利亚还是个不小的葡萄酒生产国，出口量居世界第六位。它生产的葡萄酒在七十多个国家销售。这些出口的葡萄酒占总产量的百分之七十。特别受欢迎的是“米斯克特”白葡萄酒。另外值得指出的是，虽然从一九六○年起葡萄种植面积实际上从十八万公顷减少到了十五万公顷，但是由于改进了种植方法，产量却增加了一倍多，由五十八万九千吨增至一九七四年的一百二十万吨。
保加利亚特有的一种大面积种植作物是花卉，特别是在“玫瑰谷地”种植的用来生产玫瑰油和香精的玫瑰花。劳动生产率的提高在这方面也证明是非常成功的，虽然种植面积减少了，产量却有增加。
保加利亚旅游业的发展也和工业的发展一样惊人。战前几乎没有什么大饭店。一九四八年，政府成立了一个叫“巴尔干旅游局”的机构，几乎从零开始展开营业。
开头是进展缓慢的。到一九五六年，它只能提供一千个床位。但是从那以后，发展速度加快了。到一九七七年，已有三百七十家现代化饭店（总共有七万七千个床位），六十七个野营地（可容纳六万五千名野营者）和有八千五百五十个床位的别墅。
各个方面都必须适应游客人数的不断增加。一九六○年的游客人数为二十万，一九七七年增至四百五十七万。一九七八年的数字还没掌握，估计会有进一步的增加。