西德报纸报道：《用塑料薄膜隔音》

【本刊讯】西德《法兰克福汇报》一九七八年十二月二十八日登载一篇报道，题为《用塑料薄膜隔音》《利用“分子折迭带”消声——一种轻的隔音板》，全文译载如下：
今天，一般采用隔音板来消声，它们能够“吞掉”大部分音量，同时把它转变成热量。这些隔音板是比较重的，不透明的和首先是多细孔的：它们通过细孔摩擦减弱空气的振动来吸音。但是，也可以通过所谓减少物质振动声来消音——如果这种物质由于声音而振动的话，通过分子的变形可以消音。斯图加特的弗劳恩霍费尔建筑物理学研究所的基塞维特现在发现，只要把这种薄膜压成某种形状，那么这种高度的“分子折迭带的作用”也可在极薄的塑料膜中产生。然后它象一个薄板一样随着短波产生弯曲振动。减少物质振动特别具有这种振动形式。
这种隔音板仅由两张塑料薄膜组成，其中一张是压成方格子那种巧克力的形状。这种隔音板每平方米的重量只有今天常用的隔音板的十分之一：即最多有一公斤。尽管这两张薄膜的厚度只有零点一五和零点三零毫米，但是，这种板——象通常用石棉制成的隔音板一样
——大约能够消除百分之八十的音量。
材料的数量和弹性，吸音器的形状和吸音器的尺寸（这尺寸确定吸音的情况）可以较详细地计算出每种声音，所以人们可以使形状很好地与各种频率相配合。除此以外，这种新的隔音薄膜还有这种优点，即由于它分量轻，人们可以毫不费事地把它贴到天花板上和墙上。还由于它们可以被制成透明的，所以人们就不需要利用照明设备。
这种新的隔音板没有细孔；因此，潮湿和蒸气不再会影响它的作用，细菌也不能再潜伏下来了，这点在医院里和在副食品工业中是特别重要的。但是，房子临街的阳台也可以不受气候影响地安上这种隔音板，因为阳台往往很能够把马达的声音传到房间里去。在这期间，已有两家公司向斯图加特的研究家们表示它们有兴趣生产和出售这种用塑料薄膜制成的隔音板。