《亚洲华尔街日报》刊登泛欧联盟主席哈布斯堡文章：《欧洲指望中国》

说他访华后确信，欧洲和中国的国际战略方针基本一致，尤其在对苏问题上，这看来去推动欧洲和中国改善关系。中国没有威胁西方，相反，要不是中国，欧洲倒确实会陷入麻烦。中国人勤奋努力，有决心完成自己的任务
【本刊讯】香港出版的《亚洲华尔街日报》十二月十二日刊登奥托·冯·哈布斯堡的一篇文章，题为《欧洲指望中国》，摘译如下：
（原编者按：奥托·冯·哈布斯堡是奥地利末代皇帝的长子、匈牙利国王，不久前曾应中国人民外交学会的邀请，以泛欧联盟主席的身份前往中国访问。）
人们都在大谈特谈美国打“中国牌”在战略上具有重要意义，但是，令人感到惊讶的是，却没有什么人提到欧洲共同体同中国加强关系同样也可能在战略上具有重要意义。正如我在这次访华前同欧洲的中国问题专家交谈时所了解到的那样，他们对中国的对外政策是充分领会的，但是，他们似乎对中国的有点变化无常的国内局势感到迷惑不解。国内形势是错综复杂的，但是，尽管如此，我在这次访华后确信，欧洲和中国的国际战略方针基本上是一致的，尤其是在对苏问题上。这看来会推动欧洲和中国改善关系。
这并不是什么惊人见解。在外交事务方面，中国作为一个有独特传统的古老国家，通常——尽管不是一向——都是把国家利益置于意识形态利益之上，因此，中国的动向是可以预料到的。
中国人的民族主义情绪说明了中国对苏联的霸权政策感到担心的原因。许多欧洲人批评中国总是说莫斯科的帝国主义行为。正如一位欧洲著名人士不久前所说的那样，中国人认为到处都有俄国人。实际上，这种怀疑是很有道理的，请不要忘记南千岛群岛、匈牙利、捷克斯洛伐克、安哥拉和阿富汗，这只是仅举几例。造成全球性军备竞赛和目前的国际紧张局势的正是苏联的侵略政策，而中国则是这种局势的主要受害者。
说中国是主要受害者不仅仅是因为这两个大国间存在着边界问题。意义重要得多的则是东南亚的局势发展，例如莫斯科和河内不久前签订的条约。在中国人心目中，苏越条约的矛头实际上是针对中国的。
俄国面前的重大问题是，它从来就是无力同时在两线作战。面积与人口的比例对它非常不利。这在我们今天的核时代也同样如此。在核时代，超级大国仍然主要是从打常规战争的角度制订作战计划，因为非常规战争看来即使对它们也是可怕的。由于头等大国只能推行有效的政策，因此，即使苏联强大到了在必要时能够采取军事手段的程度，它也会面临到沙皇在十九世纪所陷入的那种狼狈困境。但是，莫斯科今天必须把中欧以及那些第二次世界大战后被俄国征服但从来没有接受俄国占领的国家考虑进去。
俄国现在已经能够开辟第二战线了，苏联舰队在印度洋游弋以及苏联在亚洲和非洲的战略性行动都说明了这一点。北京注意到了这一点，它能够为自己的论点提出有说服力的论据。
为了对付这种威胁，北京不仅在积极加强本国的军事力量，而且也在寻找同自己利益相同的盟友。这就是中国之所以如此热情地欢迎中日缔约的原因，也是中国之所以期望欧洲统一，把欧洲统一视为在苏联西翼建立一支真正强大的力量的决定性措施的原因。对一个泛欧主义者来说，亲眼看到中国关注欧洲各国即将举行的选举的现象，是感到鼓舞的。中国领导人确实通晓欧洲事务，但是，必须指出，中国关心欧洲主要不是出于经济原因，首先是出于政治上的考虑。
北京是从这种总的角度来评价欧洲领导人的。他们提出的第一个问题往往是：某某先生对苏联霸权问题持什么立场？他是不是倾向于接受欧洲芬兰化？是否认识到这种危险？由于上述原因，这充分说明中国对某些就中苏关系向中国领导人提出善意建议的欧洲政治家的态度感到恼火是理所当然的。欧洲的一些大意是说中苏紧张关系损害了欧洲实现缓和的活动，从而危害了世界和平的言论起了相反的作用，破坏了欧洲同中国的关系，甚至非常可能损害欧洲同中国的经济关系。
我在上面简单地谈了谈中国的对外政策，看来是举国意见一致的。
在国内问题上就不能这样说了。在过去两年中，这一方面发生了引人注目的变化，而且在继续迅速变化。
“四人帮”的垮台无疑是中国国内事务的伟大转折点。欧洲很少有人认识到了中国在一九六六至一九七六这十年期间所受到的破坏是如何之大。中国的新领导人有一项非常艰巨的任务，他们完全意识到这一点。每一项放宽措施都是件冒风险的事情。人们的印象是，武装部队和党的重要职务掌握在可靠人手里，现政策得到了绝大多数人民的支持。
我在中国有机会会晤的所有人都说中国落后，迫切需要得到外国技术使经济起飞。他们还说要过很长的时间才能得到恢复。我同意前一种说法，但怀疑后一种观点。实力方面的某些特点是常常为人们忽视的。
中国人勤奋努力，有决心完成自己的任务，当然也是聪明而有创造性的。最后但并不是不重要的是，他们具有人类最悠久的文化传统和朝气蓬勃的干劲和动力。这比资本和技术更加可贵，因为人仍然是推动经济发展的主要动力。唯一可能阻碍这种势头发展的因素可能是层层的官僚制度和权力的过份集中。中国如果能够避开这些陷阱，就完全能够以复兴速度之快而使世界震惊。
中国有热爱和平的传统。当然，他们也有一些他们不准备放弃的合法要求。但是，他们明确申明，我也完全相信，他们将只通过和平途径来实现自己的要求。他们当然也没有威胁西方。相反，要不是中国的话，欧洲倒确实会陷入麻烦。