卖弄友好言词迷惑听众的企图不会成功

【本刊讯】“华盛顿邮报”７月２８日登载了华尔特·李普曼的一篇文章，标题是“尼克松在俄国”，摘要如下：
谁都知道，尼克松到铁幕后面去的访问是作为三方面的赌博进行计划和准备的。这是一个在宣传方面的赌博，一个在外交方面的赌博，也是一个他自己为了竞选总统而进行的赌博。到目前为止，看来没有获得什么胜利，也没有遭到什么灾难。
这并不是由于尼克松先生有什么魅力或是有什么缺点。美国和苏联的实际情况早已超过了一个客串的外交家能够以言词和姿态予以改变的程度。但是尼克松公事皮包里带的却是大批的言词和姿态。
至于宣传，我们在莫斯科的展览会和苏联在纽约的展览会无疑会影响那些参观展览会的人，或者从朋友那里听到关于展览会情况的人，但是由于苏联和美国都很庞大和坚定，不会受到言辞和姿态的宣传的影响。
至于外交方面，我们在柏林问题上陷入了僵局。双方都不准备向对方让步。但是对于如果会谈破裂将会发生的情况，双方都抱有不乐意和不安的心情。
由于我们也许无法就和解取得协议，由于我们要避免或是至少推迟进行摊牌，情况也许会这样：我们将苟安于长长的一系列的会议和谈判中。也许在这一点上，尼克松先生和赫鲁晓夫先生的意见不致相差很大。
至于竞选总统问题，我认为，如果尼克松先生能够离开铁幕而不犯任何严重错误，他应当感到非常满意。像这样的旅行丝毫不能证明他应当担任美国总统，或是证明他具有同俄国人打交道的任何特殊的魔术。
他会犯严重错误、并且会证明我们派了孩子去完成成人使命的最大机会在于，他出乎意料地决定访问波兰，这件事是没有加以充分考虑的。这次访问不可能有任何积极的好处，却能够有很大的害处。美国能够做出的最笨拙的事情就是表面上公开表示它对波兰的友好以及它同情波兰人民的苦难。
使这个问题严重地复杂起来的是，副总统是一个在竞选的政治家，不论他做什么，人们肯定会指责他主要不是关心在波兰的波兰人命运，而是关心在伊利诺斯州、密执安州、纽约州等地的波兰籍美国人的选票。由于心不在焉的国会老爷和总统独独挑这一周宣布为“被奴役国家周”，尼克松先生就格外容易受到这个指责。
这个决议的虚伪性使这个国家感到难堪。