英报文章：《俄国-----披着狼皮的羊》

【本刊讯】英国《观察家报》二月十一日刊登一篇文章，题为《俄国——披着狼皮的羊》，副题为《弗兰克兰谈西方对苏联将会取得核优势的忧虑》，摘译如下：
西方在对苏关系方面正在经历一个危险的捉摸不定的时期。我们的领导人对于如何同俄国人打交道，思想上好象还不清楚。舆论当然也是混乱的。
现在人们有这样一种忧虑：尽管卡特总统希望同苏联缔结第二阶段限制战略武器条约，苏联却有可能在核武器方面取得压倒美国的优势。
人们还担心：俄国人可能违反尼克松和勃列日涅夫制定的缓和规则，利用非洲、亚洲和中东发生的变化。伊朗国王的退位被看作是一个令人惊恐的证据，证明西方无法帮助它的朋友，而俄国人却能够、而且是非常有效地帮助他们的朋友（就象在越南那样）。
中国副总理邓小平刚刚在访美中出色地利用了西方的这样一些忧虑。看来，他令人惊叹地帮助西方不费吹灰之力就挫败了俄国人。需要做的事情只是结成一个中国—日本—西方联盟。缓和博士一度被称为缓和博士的基辛格，现在居然成了他和尼克松一手建立起来的目前这种关系状况的主要批评者之一，这当然是意味深长的。基辛格博士在对记者的一系列谈话中集中谈了（一）美苏核均势面临的威胁；（二）他所说的“美国在地理政治方面的没落”，也就是指苏联在埃塞俄比亚、阿富汗和南也门得到的好处和西方在伊朗受到的损失。
这两方面的事态，可能比任何其他事态更会被人当作证明苏联确实是在努力通过核讹诈和控制世界资源的办法，使西方处于无能为力的状态的证据。但是，这两方面的事态中真有哪一方面能证明这种说法是对的吗？
基辛格和许多其他人描述的战略核稳定的问题是这样的：要使美苏军事关系保持稳定，那就得使任何一方都没有发起突如其来的第一次打击捞到好处的能力。但是两年前，美国战略家们认识到，苏联导弹现代化的速度是如此之快，据推断，到八十年代莫斯科就会拥有足够的准确弹头，可以对美国的陆基洲际导弹发动毁灭性的第一次打击。
美国一些导弹专家不大相信这会有什么了不起。难道俄国人就能肯定美国总统不会在美国雷达屏上出现苏联导弹影子的那一瞬间就下令发射洲际弹道导弹吗？
这些意见都被那种“感觉”论压倒了。根据“感觉”论者的看法，起决定作用的不是实际核交锋的那种捉摸不定的情况，而是人们对两个超级大国之间存在均势的感觉。因此，要是人们感到苏联在战略力量对比的任何一个方面居优势，那就是危险的。
他们的论点是，要是人们觉得苏联有这样一种优势，俄国人就会利用这种心理，迫使美国在世界任何地区的冲突中让步，而用不着打任何核战争，就好象一个下象棋的人看到再走几步就要输掉而被迫认输一样。就是苏联不去这样利用这一心理，那也是会对世人对美国力量的估价发生不利的和危险的影响。
只要看看美国打算对八十年代的苏联威胁采取的对策，就会认识到，这一问题在很大程度上是由军事技术的不断改进引起的。
自打斯大林的俄国出了一个表示要同西方和平共处的赫鲁晓夫以来，我们觉得是世界的我们这一部分、而不是他们那一部分发生了令人不快的变化。
批评这种看法要么不符合事实（把当今的共产党世界同二十年前的共产党世界加以比较），要么是一种面对不可避免的事情的大喊大叫。伊朗危机只是说明西方在一个不断变化的世界上需要巧妙行事的一个最新例子。卡特政府的一些成员，包括国务卿万斯和驻联合国大使安德鲁·扬在内，都十分镇静地谈过这个问题。麻烦之处在于，一遇到危机，政府就不得不对关于苏联捞到了好处，而且很可能是有计划地捞到了好处的政治批评作出回答。
这就使我们回到了苏联同西方关系发生的危机的核心——我们对苏联意图的看法——上来了。我们对苏联制度的看法不应当影响我们对它的意图的看法。
西方有些人，包括一些有影响的美国人，认为苏联提出要和平共处或搞缓和只不过是一个计谋，这没有什么奇怪的。但是，正如前不久的英国驻莫斯科大使所说，其实，我们与之打交道的也许是一只“披着狼皮的羊，尽管是一只强悍而性情莫测的羊”，难道我们不应当对这样一种可能性作一番研究吗？
现在，一些理由使它要继续这样做。证据是，美国不相信核战争是达到自己目的的好办法，苏联也同样不相信这一点。俄国人（东欧更是如此）已断定，他们自己的经济发展取决于同西方保持长期的经济关系。
没有什么地方比华沙和布达佩斯更热切地希望西方经济振兴了。人们普遍估计，苏联的技术赶不上西方，苏联消费者的需求不断增长会促使苏联领导人继续推行这种政策。
以前有这样一句开玩笑的话：莫斯科最不希望实现共产党化的国家是美国，因为一个马克思主义的美国显然会成为共产主义世界的领导者。这话讲得很有道理。