英报文章：《西方受到毁灭性打击》

说伊朗巴赫蒂亚尔政府的瓦解和霍梅尼的胜利标志着西方在中东的影响和威望遭到一次毁灭性失败
【本刊讯】英国《每日电讯报》二月十二日发表一篇文章，题目是《西方受到毁灭性打击》，摘译如下：
伊朗国王最后一个堡垒——巴赫蒂亚尔勇士的政府的瓦解和阿亚图拉·霍梅尼的胜利标志着西方在中东的影响和威望遭到一次毁灭性失败，而且是西方自苏伊士运河事件以来最大的一次失败。
新近失去了土地和搬进城市的什叶派穆斯林农民自下而上地开展了拒绝西方文化运动，而霍梅尼代表和最后发动了这个运动。伊朗国王的现代化和自由化计划被他们看作是西方化，是贬低他们自由的伊斯兰价值观念的行动。
其政治后果是，伊朗这个具有重要战略意义和盛产战略矿产品的国家由西方的一个堡垒变成了苏联边界上的一个真空地带。石油出口非常重要伊斯兰世界的信仰者统治集团都非常不喜欢共产主义。比如在伊朗，霍梅尼和他的支持者大概将在没有外来势力干涉的情况下选择提出他们自己的主张和计划。但是人们对政治上没有经验的阿亚图拉、毛拉们和宗教领导人能否使这个已经是依赖于现代工业和向西方出口石油的国家不分裂是持怀疑态度的。
给西方带来的经济后果是，伊朗向西方大量输出石油和西方以膨胀的价格向伊朗提供工业设备和武器这样一种财政制度被破坏了。
西方的商人严重地参与了伊朗的贪污活动，包括英国人在内的西方各国政府对此是熟视无睹。对军队的信任导致西方低估正在起用的力量的另一个因素是他们非常信任伊朗的由美国训练和西方装备的军事力量，认为任何反对它的叛乱运动都是不能成功的。但是，一些有洞察力的伊朗人当时已经说过，在哀悼仪式期间，在去年三月中旬库姆发生骚乱期间，出现了一个对国王来说非常致命的错误。在国王的自由化运动期间不知所措的军事指挥官们没有卜令开枪射击。抢救问题西方国家，特别是美国人现在必须得搞清楚能从伊朗局势中救回些什么。主要威胁是对沙特阿拉伯君主制的威胁。这个国家的君主制有过伤心地看到伊拉克和埃塞俄比亚亲西方的国王被推翻的经历，现在又看到伊朗国王被推翻。
纵然巴赫蒂亚尔博士的下台是预料之中的，但他的垮台是令人震惊的。它将使关于如何能保护美国、西欧和日本非常需要的石油和如何保持海湾和印度洋的石油供应线畅通无阻的辩论公开化。