美《墙报文摘》文章：《波兰：事态的严重发展》

说盖莱克决定仿效齐奥塞斯库总统，拒绝按去年十一月华约会议决定的增加波兰军费，对莫斯科来说，这是更严重的事情
【本刊讯】英国《墙报文摘》二月一日发表一篇文章，题为《波兰：事态的严重发展》，摘译如下：
新年带给了勃列日涅夫令人不快的消息：波兰领导人盖莱克决定仿效罗马尼亚总统齐奥塞斯库，拒绝按去年十一月底华沙条约协商委员会决定的增加波兰的军费。对于莫斯科来说，这是比齐奥塞斯库的背叛行为要严重得多的事情。不管怎么说，罗马尼亚领袖是一位奉行独立路线的人，而波兰领袖盖莱克在华沙条约里，在对苏联来说是至关紧要的一切事情中都站在中央。
在俄国人称之为对西方的“铁三角”——由波兰、捷克斯洛伐克和东德组成——中，波兰处于关键部位，因此，波兰是测量华沙条约组织内部普遍形势的晴雨表。因此，盖莱克违抗华约将使波兰遭到严重挫折，这正如一切事物一样也表明了今日波兰国家的状况。
一些持不偏不倚态度的消息表明，盖莱克是在波兰中央委员会开了一系列讨论激烈的会议之后作出这一重大决定的，波兰中央委员会会议使得已酝酿了一些时候的分歧表面化了。目前中央委员会内显然有两派：亲莫斯科的硬派主张采取强有力的措施，使已接近反抗的波兰人民就范。另一派是务实派，他们看到了毁灭的前景，如果中央委员会感到它自己实际上处于同人民对抗的境地的话。
中央委员会里的这些分歧由于一位波兰人当选为教皇而大大激化了。波兰民族主义（和爱国主义）在教会中有极其牢固的基础，不管是对，是错，教皇约翰—保罗二世竟变成了反映整个波兰民族对屈从于莫斯科感到愤懑的象征。
这次强硬派和务实派之间的分歧表现得更为明显，但是，正是盖莱克作出了这一果断的决定。他要在是冒犯他本国人民，还是反抗莫斯科这两者之间作出选择。他选择了后者。
这样做的结果，盖莱克多半就避免了一九七○年事件的重演，那次事件推翻了他的前任哥穆尔卡，而使他掌了权。
一九七○年的那次麻烦就是由于物价上涨引起的。这次，除教会—国家对峙之外，还有物价上涨。象一九七○年一样，这一麻烦是根深蒂固的，人们积怨很深，这次的麻烦也许比一九七○年甚至还要深沉。
为在中央委员会取胜，他遭到了猛烈的反对，事实上他没有在中央委员会中战胜反对派，而是反抗了其中的一个强有力的集团。由于这一点，现在出现了另一种对峙：中央委员会中两派的对峙。
盖莱克这次将得到波兰人民的支持，也将得到教会的支持。这两者结合起来力量是强大的。但是，如果盖莱克在这场对峙中取胜，那么，他就会走上一条危险的道路，因为他将处于一种反抗莫斯科的状况。对于苏联的一个卫星国的领袖来说，处于这种状况是很危险的。
因此，盖莱克特地把其冒犯莫斯科的这一行动的严重性缩小到最低限度，实际上强调这根本不是冒犯，而只不过是承认波兰的当前现实，就是可以理解的了。
他还立即强调他不是竭力学罗马尼亚齐奥塞斯库的样。这样做的部分原因也许是如此，免得促使波兰的民族主义和爱国主义又显示出来，但大部分原因，无疑是有意安抚勃列日涅夫。
莫斯科决不会允许所谓的铁三角有任何进一步的削弱。捷克斯洛伐克这个腿不稳，如果允许盖莱克照他现在制定的路线走下去，波兰就会成为第二条不稳的腿。
换句话说，莫斯科决不可能让事情这样下去的。然而，斯坦尼斯瓦夫守护神在当代政治中是守卫波兰的一位强有力的守护神，他的继承者克拉科夫大主教现在坐在梵蒂冈的教庭上维护他的原则。因此，正是勃列日涅夫有可能从这场对峙中败阵下来。