美报文章：《俄国与中国对抗，争夺亚洲》（上）

说中国在许多亚洲国家争夺影响方面胜过了俄国
【本刊讯】美国《美国新闻与世界报道》周刊二月五日一期刊登一篇文章，题为《俄国与中国对抗，争夺亚洲》，摘译如下：
苏联同中国之间争夺势力范围的互不宽恕的斗争，正使亚洲大陆变成一个潜在的战场。
这场冲突关系到亚洲的丰富资源、大量人口和今后几十年的战略优势。
此外，这两个共产党巨人发生冲突的地方，正是大多数大国的政治、军事和经济野心直接发生冲突的地区。
中国和俄国是主要的对抗者，但是，如果美国和日本要想在本世纪末在亚洲行使任何权力的话，它们将会发现自己很难不直接地卷入这场斗争中去。广阔的角斗场这四个国家之所以都把注意力集中在亚洲，在某种程度上完全是地理原因所致，因为两个共产党国家在从北朝鲜直到阿富汗这一很长的邻国的弧形地带中彼此竞争，是一种自然的角逐。
然而，下述正在改变亚洲面貌的重要政治军事局势发展，对北京和莫斯科都是同样重要的：
——美国同中国建立了外交关系，中国在亚洲其他地区的活动增加。
——越南征服北京支持的柬埔寨，亚洲出现了一个同苏联密切结盟的东南亚权力中心。
——日本逐步地但不加宣传地重整军备，东京第一次跃跃欲试想对其他国家显示政治实力。
——俄国同阿富汗和越南签订了条约；中国同日本的经济伙伴关系日益加强；印度和中国正在采取谨慎的行动以解决它们的边界争端。
这些局势发展的结果是：对中国和俄国来说，将更加捉摸不定，它们当中的每一方都将加强努力来沿着亚洲的边缘孤立另一方——这种遏制政策的野心远远超过美国在五十年代创造的针对这两个共产党国家的一切遏制政策。
苏联同越南和阿富汗签订的“友好合作”条约是在亚洲相对的两端建立反华联盟的潜在支撑点。中国对巴基斯坦的经济援助，加上给予军事支持的许诺，是北京为抵销苏联由于马克思主义者在喀布尔夺取了政权所得到的好处而作的尝试。亚洲力量结构变化的速度之快和范围之广，使共产党冲突可能爆发成公开战争的危险又复活了。
多年来，亚洲的分析家一直不相信俄国和中国会发生武装冲突，因为战争会给两国都带来巨大的损失。但是现在这些分析家另有想法了。
中国和苏联在他们长达四千五百英里的边界线一带已发生过许多次冲突。最严重的一次战斗发生在一九六九年三月，位于乌苏里江靠近远东西伯利亚的哈巴罗夫斯克（即伯力——本刊注）的一个小岛上。去年五月，苏联军队越过边界进入中国领土，后来莫斯科说这是一次“误会的”侵犯边界事件。
使许多人担心的是在这条世界最长的也可能是最不安的边界线上又一次发生“误会”可能产生的种种后果。据西方估计，有八十多万苏联军队，在六个重型坦克师、二千架飞机和能够携带毒气、常规或核弹头的火箭的支持下，部署在中亚和苏联远东之间的边界一带。俄国人还装备了包括具有四千英里射程的机动ＳＳ—２０导弹在内的各式远程核导弹，瞄准着中国的城市和军事基地。
面对着这些俄国军队的是七十至八十个师的中国陆军。到更暖的海域去在亚洲的另一侧，克里姆林宫在把俄国的势力向阿拉伯海和印度洋扩张方面，看来比其沙皇时代的前辈们取得了更大的成功。
自阿富汗去年四月发生左派政变之后，莫斯科加强了它对这个落后的内陆国家的控制，派去了三四千名顾问。如果俄国人能够保住他们在这个一向不稳定的国家的地位，那么，莫斯科极有可能通过同样不稳定的巴基斯坦或伊朗推进到阿拉伯海。这样，俄国就能控制住波斯湾的脆弱的石油运输线，这种前景是美国和西方其他国家的战略家所害怕的。
尽管苏联在阿富汗得手和通过越南盟友在印度支那得手，但是，俄国人近几个月里在亚洲遭受的失败多于取得的胜利。例如，印度多年来一直是莫斯科在南亚的最亲密盟友，现在仍同俄国保持着比同中国更为密切的关系。但是，新德里采取了新的“等距离”方针，这可能标志着印度想脱离莫斯科和缓和同中国的宿怨。
就连越南在印度支那的胜利最终可能会给莫斯科带来什么价值也是有疑问的。某些亚洲问题专家是这样看的，河内有自己的野心，至少在目前是愿意接受苏联的帮助来实现其野心的。苏联则是想在越南建立军事基地，但河内可能要价过高。一位权威人士说：“越南人独立不羁，不能称他们为苏联的傀儡。”
美中实现关系正常化和中日去年夏天签订的和平友好条约尽管是多年来预料中的事情，但是，当它们成为事实时，仍使俄国人感到震惊。
中国同日本的经济关系使中国可以得到先进技术、工业设备和管理知识，而这些对于北京的现代化运动来说是至关重要的。
中国同美国的关系会使中国得到类似的经济上的好处，会使北京更加易于从西方购买武器。
（上）