西德《明镜》文章：《勤奋而友好》

原编者按：中国政府聘请瑞士一企业家为钢铁工业首席顾问
【本刊讯】西德《明镜》周刊一月二十二日出版的这一期刊登一篇文章，题为《勤奋而友好》，摘译如下：
苏黎世工业顾问尼科拉斯·哈耶克在新年时收到的所有贺年片中，总把其中一张放在手边：不太醒目的灰褐色小纸片写着几个中国字和有“唐克”字样的亲笔签名。
来自中国的“新年好”的问候向这位在世界范围内做生意的计划和顾问公司即哈耶克工程公司的经理证明了一个人的好意，联邦共和国、北美和日本的康采恩老板们都在讨好这个人：唐克是中华人民共和国冶金工业部部长。
去年六月开始与这位受多方面追求的中国人进行接触。唐克从德国给哈耶克打电话。西德的经理们在那儿向这位在联邦共和国访问的中国人介绍了那个瑞士人的地址。
这些亚洲人当时在找一位独立的专家，他能审核西方公司对价值数十亿的工程项目的建议，并能在计划方面以及在开始建造与企业开工时进行帮助。在此期间哈耶克已受雇当北京冶金部所有项目的顾问和检查者。德国人介绍的这位专家，德国人自己也请教得很多。
特别是淘汰老的、计划新的钢铁加工企业方面的专门技能，使苏黎世这家公司自一九六三年以来赢得了钱和威望。在此期间，哈耶克公司的将近四百名专家每年审核、计划和检查价值为四十至七十亿马克的项目。
公司的创办者哈耶克本人（他曾在他岳父的铸造厂里学过手艺）随着岁月的消逝已经成为政治和经济著名人物的多方面的顾问了。他以经济专家的身份为沙特阿拉伯人服务。
十一月底从北京打来电话，提出了第一个任务。中国人请哈耶克带四个专家立即到中国去；在订购高炉方面需做出困难的决定。
在此期间这位瑞士人已很了解他的新主顾的一些特点。例如，他建议今后坐商用喷气机去内地的钢厂，而不要坐几天几夜火车，这个建议没有得到反响：一位高级官员对他解释说，在老百姓眼里这样做太奢侈了。
这些工业顾问艰难地用了几小时向其伙伴说明计算和分析成本的意义：红色中国人既不懂核算制度也不懂成本
。
顾问哈耶克倒是对中国人的“技术天才，好学精神，以及勤奋和友好”称赞不已。他说：“他们从任何方面讲都不是发展中国家。”