英《观察家报》刊登：弗兰克文章《北极熊为何咆哮》

说苏主要担心的是美最终可能完全拒绝同苏保持大体均势的主张，而设法获得明显的军事优势
【本刊讯】英国《观察家报》二月四日刊登马克·弗兰克的一篇文章，题为《北极熊为何咆哮》，摘译如下：
中国副总理邓小平在访问美国期间所做的或者所说的都不会使苏联领导人感到惊奇。因为他们已经预料到最坏的事情。
然而，俄国人和他们的东欧盟国在评论美国对邓的接待时要慎重得多。一家波兰报纸甚至说，虽然美国很想建立“一个反苏的华盛顿—北京轴心”，但是最终“常识将会占上风”。
当然，这是波兰人和大多数东欧国家现在所希望的东西，因为它们害怕莫斯科和华盛顿之间关系不好会对它们产生压力。苏联的评论的措词要严厉一些。这也许是可以理解的，因为邓称他们是“横行霸道的和机会主义的北极熊”。然而，苏联官方对邓对卡特政府产生的影响所作的估计肯定是比较慎重的。
苏联对西方同中国建立的新友谊提出的大量批评集中在英国和其他西欧国家打算向中国出售武器一事。这已经造成这样一种印象：俄国人最担心受到来自中国的军事威胁。
但是苏联官员们在私下交谈时指出，西方专家也指出，中国由于它的军队的装备很差，并没有对苏联构成真正的威胁，在今后一、二十年也不会。
苏联的关切看来超出了中国本身。苏联主要担心的也许是，美国最终可能完全拒绝同苏联保持大体的均势的主张，而设法获得一种明显的军事优势（西方的专家们认为它能够很容易地做到这一点）。
目前的军事均势是苏联能够自称是和美国平起平坐的超级大国的基础。因此，苏联希望别人象看待美国一样把它看作是拥有正当的全球利益的大国。
对莫斯科来说，军事均势还意味着苏联可参加处理重大的世界危机。但是苏联领导人现在发现，一些有影响的美国人现在不再愿接受他们的这种看法：这个世界是由两个超级大国共同统治的世界。
这说明他们为什么公开表示不信任卡特总统的国家安全事务顾问布热津斯基，他谈到一个“有许多力量中心和许多思想体系并存的多样化世界”，并且说，苏联必须成为这个世界中的“一个负责任的伙伴”，否则就成为留在这个世界之外的一个孤独的军事大国。对一个苏联评论员来说，这就等于是“企图恢复美国统治下的和平这个旧理论”。