《中国的现代化将震撼全世界》

【本刊讯】加拿大《新闻报》二月五日刊登格温·戴尔自伦敦发给该报的一篇专稿，题为《中国的现代化将震撼全世界》，
摘译如下：
卡特政府一直在冲淡中国副主席邓小平对美国的访问，它这样做是很有理由的。
卡特总统对终于同北京建立了外交和贸易关系是高兴的，他对在他对付莫斯科的战略中手中捏着中国这张牌也并不是不高兴的。但是他并不希望不必要地触犯极端不安的苏联人。
因而，在邓访问华盛顿、亚特兰大、休斯敦和西雅图就石油、空间和海运问题进行谈判时，政府一直要确保这次访问不致像一九五九年赫鲁晓夫美国之行那样变成全国性的狂热，因为那样可能会使苏联人生气，以致破坏拟议中的卡特—勃列日涅夫首脑会议。
万斯国务卿最近特别强调，以不偏不倚的态度对待中国和苏联，是美国政策“根本的和十分重要的原则”。这一切是很有意义的，但是很可能是要设法不宣扬第二个来客。
冷酷而简单的事实是，邓的美国之行和建立华盛顿—北京关系使中国一年来的变化达到了顶点，其重要性是震撼世界的。
这次访问远远超出任何眼下战略和贸易的考虑，而表明世界权力分配开始发生重大改变。
在人类历史上，除了近两、三个世纪以外的所有时间里，世界财富和权力有两个主要中心：欧洲—地中海地区（现在已扩展到越过大西洋的西边）和东亚地区。
欧洲人带头搞的工业革命引起了历史上短暂的停顿，在这之后，现在正发生的情况是重新确立这种格局。正如英格兰岛完成工业革命比欧洲早五十年一样，日本完成工业革命也比东亚早五十年。不过，大陆现在正在步这位开路先锋的后尘，而且中国将迅速地赶上去。
当中国自己在今后二、三十年里成为一个工业化国家时，世界也将变成一个截然不同的地方。在人类世界很重要的一切事情——军事和经济的力量、文化和政治的影响——中，约有一半将再次发生在东亚。而这次同过去的时代不一样，它将是同西方世界直接相互影响的。
那些立志要把中国变成一个现代化国家（不论其意识形态如何）、恢复它先前在世界上的地位的人——这种人在中国上层人物中始终占绝大多数——已经牢牢地控制了权力。
他们之所以能成功，原因在于中国象日本、台湾及朝鲜一样，其社会的基本结构仍然是孔夫子的学说。
他们所珍视的基本原则是守纪律、协作、受教育和从事工作，先集体后个人。
和七十五年前的日本一样，中国要迅速实现工业化，至少在初期要靠大规模引进外国资本和技术。中国新领导是认识到了这一点的。正因为如此，他们去年同日本和西方签订了四百三十亿美元的贸易协定，并且终于宣布他们愿意向国外借钱来发展经济了。
中国迅速发展经济的策略在很大程度上是依靠出口原料来支付进口技术的费用。
要是十亿中国人使中国实现了工业化，那么，他们（通过廉价进口破坏进口国本国工业和就业）向西方国家的经济提出的挑战将会七、八倍于日本和朝鲜等亚洲国家目前提出的挑战。
不仅如此，他们将使生活在工业化社会的人数增加一倍，相应地也要使得世界上已感匮乏的工业资源所受的压力增加一倍。
二千年前，如果有一位了解情况的客人从火星来到地球上，他会要求到罗马。一百年前，他会去伦敦。今天，他会在华盛顿着陆。
五十年后，这位客人很可能首先去北京了