美报报道：《中国电视观众看到了美国生活的灿烂形象》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》二月六日刊登杰伊·马修斯发自香港的一篇报道，题为《中国的电视观众看到了美国生活的灿烂形象》，摘译如下：
美国实业家保罗·斯佩尔茨在北京逗留了几个月，他的中国朋友上周看了中国电视台从华盛顿播放的专题节目后，一直向他提出有关工资方面的许多问题。
斯佩尔茨说，中国电视采访小组报道了华盛顿郊区一个家庭的情况，该家庭的收入，属于“中国电视评论员所说的美国家庭收入的一般水平，即每年三万四千美元，缴税后剩三万二千美元……我倒是想进一步了解一下那个人的纳税情况，可是这里的中国人认定我们都富得令人难以置信了”。
在过去一周里，中国各大城市的电视台每天晚上七时都播送邓小平副总理访美时所看到的美国奇妙生活的节目，晚上九时重播一遍。
北京的报刊每天都在头版刊登关于邓访美的消息，同时还刊登美国灿烂的、人们始终欢笑的景象。中国记者在不同的地方令人可笑地出了错误，但他们没怎么甚至根本没有报道资本主义的缺点，北京过去在报道美国社会情况时往往都是重点报道这类缺点的。
晚上的电视专题节目从三十五分钟到一个多小时不等，内容包括配有中文解说的华盛顿风光、亚特兰大的摩天大楼和豪华的饭店的远镜头，以及邓戴着牛仔帽在得克萨斯州一个竞技场上的镜头等等。
本记者通过电话采访了住在北京的一位美国人，他说：“中国电视台对美国生活进行了夸大得惊人的介绍。”
官方的新华社的英文电讯报道陌生的美国有时出错，虽然这可能同美国记者第一次看到中国一些地区时出现的情况一样。新华社说“布朗州长和夫人到帕姆代尔迎接方毅副总理”，显然是没有注意到加利福尼亚州州长杰果·布朗是位有名的单身汉。
中国官方报纸上的关于邓的这次访问的报道，只字不提美国的反邓示威。中国的关于在白宫草坪上举行的欢迎仪式的报道，谨慎地没有提到两名美国激进分子在高喊邓是“叛徒”和“刽子手”后被从看台上拖走一事。
北京的居民说，中国的电视上没有出现左派吵吵闹闹地举行示威抗议或为亲台湾的美国人设立比较安静的纠察线的镜头。
虽然派往中国报道正式访问的美国电视采访组和记者总是要报道中国的贫困和社会限制的，但是，报道邓这次访问的中国记者看来是不愿损害北京外交中的这个重要时刻的。中国记者去年夏天访美后写的报道中曾谈到贫民窟、交通拥挤和黄色文艺等问题，而这次在报道中提出的最尖锐的批评看来是简要地提到美国国际收支赤字情况。