美刊载文谈邓副总理访美《激动人心的九天》

【本刊讯】美国《美国新闻与世界报道》二月十二日一期（提前出版）刊登一篇题为《正在访问的邓
——激动人心的九天》的文章，摘译如下：
美国官员们在邓小平的整个访问期间紧张地工作着，防止外交上发生任何差错，使他们的贵宾难堪。
当发现参院为邓举行的午餐会上使用的筷子是用标有“台湾制造”字样的盒子包装的时候，官员们担心筷子上的汉字可能是同样的内容。于是把语言专家们叫来了，经认出筷子上的字是“祝君加餐”，因此同意使用它们。可是邓使用的是一副刀叉。
在亚特兰大，午餐菜单上通常写的“蒙古牛肉”被写成是“炖夏威夷牛蹄”，避免提到一个部分受苏联控制的地区。
在休斯敦，表情紧张的官员们得悉，为邓一行购买的牛仔帽是用台湾的稻草制作的。发起人立即找来一些毡帽——外加两顶匆忙制作的草帽，所用的稻草证明是来自中华人民共和国的。
邓作出决定的迅速使白宫助手们大为吃惊。一位了解内幕的人说：“卡特要是提出关于航空或贸易方面的某些具体意见，邓就立即进行处理。他会当场给予是或否的明确回答，从而作出政策决定。给你的印象是他不需要请示国内批准。”
对邓访问的评论是各式各样的，有人热烈欢迎，有人敌视。举一些代表性例子：
“他给人们留下极好的印象。”（参议员爱德华·肯尼迪）
“他确切知道他需要什么。他是非常果断的。”（亨利·基辛格）
“他给你的感觉是：他是坦率而耿直的，但是他不说他不愿说的话。”（参议员雅各布·贾维茨）
“邓是全体人民的敌人。他把基督教徒投进了监狱。吉米·卡特怎么能够称他为朋友呢？”（在华盛顿抗议邓访问的一位詹姆斯·麦迪逊大学的学生）
“我认为邓的访问是我们所能接待的最有帮助的访问之一。”（老马丁·路德·金牧师）
“我认为他是一个非凡的人。我认为他无论在什么地方都能够坚持自己的立场。”（亨利·福特第二）
“他们是非常有礼貌的。他们只是大宗买进货物。我们对他们喜欢得要命。”（佐治亚州诺克罗斯一家同中国订有合同的公司的国际销售部经理人麦克丹尼尔）
“一旦他们得到我们的技术和知识，他们就会在国际市场上拆我们的台，因为他们有奴役劳动和在控制下进行劳动的制度。”（休斯敦的唐纳德·温夫人）