英美记者报道参观胜利油田见闻

【本刊讯】英国《卫报》一九七八年十二月十一日刊登约翰·吉廷斯发自中国胜利油田的一篇报道，题为《中国甩掉贫油帽子》，摘译如下：
丰田牌小型面包车沿着隆起的公路疾驶，碰到挡住去路的骡马车辆就使劲地按喇叭。公路的一边，是一派恬静的景象，油泵在慢慢地汲着黑色的金子（石油）。另一边，是一簇土坯房，屋旁有露天粪坑。
这就是山东省的胜利油田，它位于华东的海滨。如今它逐渐差不多和东北的大庆一样驰名了。胜利油田屹立于山东省的一个最贫瘠的地区。如同中国博物馆里的一个模型那样，它向人们展示了辛酸的过去和幸福的未来。
胜利这个名称并非为这个油田起的，而是从一九六五年打成的第一口油井附近的同名村子为名的。这里，地势低洼、土壤贫瘠，是碱性很大的沙土地。即便在现在，这里也没有什么防风林，因此冷风常常越过黄河自北方呼啸而来。
六十年代初期，石油工人来到的时候也必须对付这种情况，他们的到来是中国人一心一意地寻找外国专家断言并不存在的石油的努力的一部分——当时俄国人供应的石油中断了，必须找到石油来接济。
目前的石油产量，中国人不愿说确切的数字是多少，但是，它在中国的石油总产量中占可观的比例。据外国观察家估计，一九七七年的产量达九千万吨。
第一批到达的工人在地上挖地窝子，周围筑起低矮的泥墙，盖上秸草——真如他们所介绍和照片上所显示的那样——我对此深信不疑。现在，这个地区的一些贫困的村庄也并没有多大差别，房屋都用土坯砌的，在木架子的房顶上铺上一英尺厚的草。油井周围的田野里还星星点点地缀着用来烧砖的倒塌的锥形砖窑。
虽然，这个地区蕴藏着丰富的石油，但是，地层由于扭曲而有断层，这就意味着在不同的地方，要在不同的水平面找到石油，因此，需要打上大批的油井。我曾在一个地方看到过，在方圆半英里内，就打了三、四十口井。这个油田很大
——究竟有多大，中国人不愿说。但是，它横跨黄河，而且，两个大高压线铁塔把油田自己发的电输送到黄河的另一边去。他们对我说，乘车绕胜利油田一周要化十天的时间。
胜利油田的产量每年递增百分之二十五以上，获取的利润相当于国家每年投资的四倍。工人的人数同家属的人数相等——我粗略地统计了一下看出未婚的青年工人，或者未带家眷的已婚男人的百分比必定很高。作为补偿，每月除四十五元（八级中最高的工资是一百一十元）的基本工资外，还给十五元的补贴。
石油除供应国内使用外，还运销泰国、菲律宾，明年将向日本输出。有三条油管把石油输向青岛附近的海岸，输向省会济南，以及用一条全程是七百五十英里的油管向南输向长江畔的南京。油田得到当地和山东省的现代化而日益扩大的辅助工业的支持。济南一家生产钻机用的柴油机的工厂，在引进它需要的机器方面现在没有困难。在油田，已有从日本、法国进口的卡车和起升装置，以及来自约翰·布朗公司的英国吊车。
当地老百姓确实从油田得到了一些好处，除他们的土地得到赔偿外，他们的羊群还可在油井周围放牧。用油田电网的电安上了电灯，以及提供了大批做重体力活——加宽道路是当前的一项大工程——的就业机会。
但是，人民公社是由地方县政府管理，而油田则由油田会战指挥部管理，会战指挥部这个名称反映了在初期勘探石油时有的纪律。
石油工人们的妻子和家属经营她们的“家属农场”。这些农场离主要的工作区较远，她们的丈夫通常只在周末回家。这些农场同当地农村人民公社也是分开的。单单由工人的妻子挣的钱就比当地大多数农民的收入多。
中国一向是用两条腿走路的，而且看来在今后相当一段时间里中国也以两种不同的速度走路。我听说，到一九八五年，这个油田将成为“另一个大庆”，或者两个大庆。
【美联社胜利油田一月二十一日电】（记者：约翰·罗德里克）一支由十万名男女组成的劳动大军，他们强烈地认识到他们的技术落后，但是，决心在中国现代化的运动中贡献他们的力量。他们在寒风凛冽的平原上昼夜不停地劳动。这里，就是中国第二个最大的油田。
胜利油田工人说，这个油田同大庆油田相比是落后的，而同得克萨斯州的油田相比更不知落后多少了。然而，据统计，这个油田在一九七八年仍然生产了一千八百二十五万吨原油，在国际市场上价值约十六亿美元。
在胜利油田，生活一向是艰苦的。
冬季，刺骨的寒风使气温降到摄氏零下二十度；夏季，摄氏三十八度的炎热使这块不见树影的土地变成炙热的沙漠，冷风设备也无济于事。
打井工人要打出油来，深的必须打五千米，浅的打一千七百米就可见油。
正如在大多数创业区一样，妇女发挥着重要的作用。有一万八千多名妇女在油田工作。有的人干着危险的、劳动强度大的工作。另外有八万多名妇女——大部分是已婚妇女——经营工农村。这些活路使她们得到额外的收入，贴补她们丈夫的工资。
有些油田工人以怀念的心情回顾史密斯钻井公司（提供革新的新钻头）和德雷塞公司（提供最新的计量仪器）过去两年来的帮助。这两家公司都在美国得克萨斯州。除了这些帮助和罗马尼亚的钻机外，胜利油田全部由自己管理。
以三千口油井生产的大部分石油的含蜡量，在百分之十到百分之十七之间，必须在炼油厂清除掉。人们从这里把石油用卡车、火车和通过地下油管输送到青岛、济南、南京等城市，这个油田的差不多全部石油都运往这些城市。
一小部分石油用船从青岛运到其他国家去，主要是日本、菲律宾、泰国和巴西。
胜利油田的天然气由管道输向距油田八十公里的淄博市，在那里用这些天然气生产尿素，年产量是三十万吨。
胜利油田的工人还把不毛之地利用起来。
几年来，工人们建立了九十二所中小学，两所技校，九所医院，一百七十五个卫生所，二百一十三所幼儿园和托儿所，此外还挖了许多大小水渠，并开办了小炼油厂，以便取得制造化肥用的尿素。