建立单一货币：长痛不如短痛

【美联社荷兰艾恩德霍芬１０月２３日电】题：建立单一货币：长痛不如短痛　　
由于一些公司认为，单一货币可能永远不会启动或无法肯定谁将加入单一货币，因此不愿着手做准备。欧盟起草的一份调查报告表明，只有１２％的小公司开始考虑转换，而许多跨国公司仍毫无准备。　　
尽管如此，目前似乎没有人怀疑建立单一货币的势头是不可阻挡的。飞利浦公司和其它公司都认为，启用欧元会带来短痛，但从长远看，将会带来好处。　　
带来的短痛是：从１９９９—２００２年的３年宽限期内，你可以但不必非用欧元做生意。这就意味着，各公司必须设计双重的会计和计算机系统以应付使用两种货币带来的麻烦，虽然只有３年的时间，各公司仍需为此投入大笔的资金。　　
这对零售业来说将尤其困难：两重价格，两种收款机，对员工进行培训和消除价格上的差异。荷兰一家大的百货连锁店估计，这一转换将会使它付出占其年销售额１．１％至１．８％的代价。　　
长远的好处：消除了外汇，简化管理部门的工作程序和加强对现金的管理。从长远看，它将会减少贸易的总开支。此外，单一货币的建立所带来的稳定性将会使欧洲对投资者更具吸引力，这反过来会创造更多的就业机会。一旦实行了单一货币，各公司就可以从泛欧洲销售的角度考虑问题，而不必再根据不同的条件在１２个不同的国家推销它们的产品。