费正清文章：《中国人根本不想学我们的样》

【本刊讯】美国《华盛顿明星报》一月二十八日刊登费正清的一篇文章，题为《中国人根本不想学我们的样》，摘译如下：
（原编者按：本文的作者是哈佛大学佛朗西斯·李·希金森讲座功勋历史学教授费正清。费正清在哈佛大学任教四十余年，从一九三二年起曾以外交人员和学者身份在中国呆过七年。他写了大量书籍和文章，是公认的西方首屈一指的中国问题专家之一。）
邓小平受到热烈的欢迎，这有很多原因。他的来访标志着中美两国之间三十年的疏远冷漠关系结束了。此行象征着我们接受了中国革命的现实，从而廓清了我们头脑中的冷战梦幻的迷雾。邓作为周恩来总理的继承人特别受到欢迎，他继续执行周总理的政策，同时他也由于本身的威望而受到欢迎，因为他是目前还在继续进行的一场伟大革命的老一辈的领导人。
但是，对于我们来说，欢迎邓小平的最真诚方式是努力了解他的处境。他是一位伟大的现实主义者，勇敢地面对中国革命的严酷现实。
首先是在物质方面——虽然中国蕴藏着丰富的资源，但是人口过多，现在有十亿人，明天会更多，耕地不足，必须开垦或选出新的土地。粮食供应几乎赶不上人口增长率。生活水平低，只能慢慢提高。人民的要求肯定在迅速增长。为了摆脱贫困，中国必须提高生产率。
为此，中国需要机器、劳动技能、许多方面的技术、外国投资和训练。这一切是周恩来在一九七五年的设想。邓小平领导着实现工业、农业、科技和军事“四个现代化”的卓绝努力。
其次，邓大胆地改变了某些空想的理论，如自给自足、平均主义、不靠外国贷款、避免市场关系、不信任有专门学识的尖子。在他的领导下，正在急剧改变航向，抛弃“四人帮”的种种教条。
邓必须靠我们的帮助来取得成果，但这并不意味着我们能够发号施令。绝非如此。如果我们只考虑我们自己的利益而不考虑中国的现实，我们会给他的可尊敬的事业大帮其倒忙。美国人现在比任何时候都更需要深入了解中国政治的复杂性，在双方关系中主动迎合对方的需要。我们不能光提条件
。
我们必需研究怎样帮忙，也要研究怎样限制我们的活动，不能显得过分热心帮忙。
中国人根本不想学我们的样，他们将永远是另一种类型的人民。他们有当过一等国家的历史，这种情绪比法国人还要强烈。他们不象我们，不是一个在新的国土上形成的移民的国家，而是感觉到他们从开天辟地的时候起就在中国生息。因此，他们要有更多勇气才能成为务实派，才能向外国借贷他们所需的一切。我们现在仅仅是开始了解他的许多问题，但我们起码可以尊他为一位有勇气的领袖，向他致敬。