香港《新晚报》译载文章：《越南跌下“美国陷阱”》

【本刊讯】香港《新晚报》二月三日译载二月九日（提前出版）香港《远东经济评论》一篇文章，题为《越南跌下“美国陷阱”》，摘转如下：
实在是历史一个最大讽刺：不久前以游击部队把强大武装的美国人打得惨败的越南，现时发觉自己的重装甲纵队在柬埔寨泥足深陷。他们显然忘记了自己给美国人上的一课，就是在敌意环境中与农村游击队作战，武器和装甲起不了多大作用。
他们长驱直入金边的数星期之后，除了空言胜利以外，似乎一事无成。两个因素是对红色高棉有利的。由于三年前疏散了城市，它可以把国家的行政中心弃给敌人，而不必同时放弃大多数人口；连同粮食一起，人口是分散在农村的合作社内。其次，红色高棉军队在越南装甲部队进攻前面，已经撤退或者避开。
红色高棉部队究竟遭受了多少损失，或许连越南的前线指挥官也不知晓。然而军事分析家如今说，有明显的迹象指出损失不大。红色高棉军队基本保留下来，已开始重新组织和发动反攻，而越南部队则只占了公路，兵力分散在各个省会上，全赖延伸太长的补给线连接。
一位熟悉情况的军事分析家说，放弃首都两周之内，红色高棉军队已恢复了指挥和控制机能，设立两个新的军事总部，与各个作战部队建立联系，能够在全国范围内展开军事行动。他估计五分之四的红色高棉部队——约六万人——保留下来，重新组成以旅为单位的部队，每支约一千人。他们最活跃的地区是在柬埔寨的南方和西方。
同时，红色高棉发动旅级的军事行动，夺回沿岸城市唝吥和云壤，至今仍然坚守。越南人两度失去战略海港磅逊，才再次夺回，但是红色高棉至少在三处地方切断了四号公路，迫得越南人要空投补给。在西部地区，情况也是一样。可靠报道证实波尔布特的部队于一月底与越南军在五号公路西北的几个省会作战，那是磅清扬、菩萨和马德望。一支越南纵队由马德望沿公路向西南方向推进时，在泰国边境附近的拜林被红色高棉炮火堵住。另一报道说在一月的第三周，红色高棉集结了足够的兵力，包围越南军一个团，切断了从西南来的援军。
此间外交界人士说红色高棉在靠近金边处发动了几次成功的小规模夜袭。有一晚波尔布特的部队竟然从离首都六哩的波成东机场运走了燃料和润滑油。越南困境的突出表现是最近要空运大米到马德望和暹粒——那里历来是柬埔寨的粮仓。估计越南侵柬军队每日需要十万公斤大米粮饷。越南自身既已短缺，不久将要向柬埔寨征粮，可能要出动枪杆威吓。
此间观察家认为，战争的一个新的持久阶段已经开始，比河内原先设想的要更为惨痛、代价庞大和打击士气。