《纽约时报》文章《邓先生的胜利》

【本刊讯】美国《纽约时报》二月四日刊登一篇题为《评论：“邓先生的胜利”》的文章，摘译如下：
邓小平在我们中间干得很好是不足为奇的。他的谈话提到了他本人的得势，失势以后又得势，但是如同他来到美国这件事一样，这些谈话也适用于他的国家和我们国家之间的关系的新状况：反复之中有反复。他访问一个完全不同的世界时表现出的政治手腕受到了华盛顿鉴赏这种手腕的行家们的赞赏。
虽然他表示那些同他进行电视录像谈话的广播系统的有影响的人使他感到有些紧张，但是他很自然地还是成了一个风靡一时的新闻人物。尽管北卡罗来纳的坚定的右翼参议员赫尔姆斯仍不让步，但是国会中其它许多保守派成员感到，邓在台湾问题上表示的态度和正在形成的中美关系总的方面使他们感到宽慰。
卡特同样也表现得很有手腕。一方面他不使这个时刻的戏剧性气氛或欢愉气氛减色，同时又明确地指出美国“对安全的关心”——和责任——同中国的并不相同。正如人们所预料的，邓在就苏联的“霸权主义”发出警告的时候毫不退让。可是卡特对于他的客人提出由美国、中国、欧洲和日本组成反苏统一战线的邀请小心地保持距离。
在双边问题上，美国和中国似乎成功地按照一个事先准备好的计划行事。有一种估计认为，同中国的贸易将会立即比去年增加六亿美元，去年的总数是十亿。如果说这是一个有限的开端，那也是一个有希望的开端。如果说过高估计正常化在短期内带来的好处是错误的，那么过低估计从长远来看可能带来的好处也是很容易犯的错误。
当一位记者向邓问道中国与美国之间的蜜月将持续多久时，这位中国领导人很快地说，蜜月将会继续下去。当然，光有蜜月是不行的。最好象卡特总统希望的那样，有一种日益成为正常现象的伙伴关系，这种伙伴关系讲求实际的程度超过感情色彩，对双方都非常有好处，因而能满足总统对这种关系也是“不可逆转”所抱的希望，而不需要新的反复。